เมตตากรุณา
mêt-dtaa gà-ru-naa
Ý nghĩa
1Danh từB2
lòng từ bi và trắc ẩn
thái độ nhân ái mong muốn người khác được hạnh phúc (เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence) và mong muốn làm giảm bớt nỗi đau khổ của họ (กรุณากรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolent); thường được dùng kết hợp trong đạo đức Phật giáo để chỉ lòng tốt và sự từ bi
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naacó lòng nhân áiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1chia sẻ (với người khác)2chia phần; phân phátอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Bà là một người nhân hậu và giàu lòng trắc ẩn; bà luôn chia sẻ đồ ăn với hàng xóm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaalòng nhân ái; lòng từ bi; tâm từ bi
lòng nhân ái; lòng từ bi; tâm từ bi
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1sự nhân từ; lòng trắc ẩn; sự tử tế2nhân từ [với ai đó]; khoan dung [với ai đó]
- sự nhân từ; lòng trắc ẩn; sự tử tế
- nhân từ [với ai đó]; khoan dung [với ai đó]
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1tử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn2quan tâm đến ai đó; thể hiện sự ân cần
- tử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn
- quan tâm đến ai đó; thể hiện sự ân cần
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonsự hào phóng; lòng trắc ẩn
sự hào phóng; lòng trắc ẩn
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reerộng lượng; tốt bụng
rộng lượng; tốt bụng
Phân tích từ
+
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naalòng từ bi và trắc ẩn