ผ่าว(pàao)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nóng như thiêu đốt

Vô cùng nóng bức, như thể bị đốt cháy hoặc thiêu trọn, đặc biệt là do ánh nắng mặt trời hoặc lửa.

Ví dụ

แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuผ่าวpàaoผ่าวpàao1nóng như thiêu đốt2cảm thấy nóng rát3nóng bừng (do cảm xúc)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕerất nóng; nóng bỏng
Nắng chiều gay gắt; chỉ sau vài phút ở ngoài trời bạn sẽ cảm thấy nóng hừng hực.
2Động từB2

cảm thấy nóng rát

Cảm thấy sức nóng đột ngột hoặc dữ dội trên da; cảm giác bị bỏng rát.

Ví dụ

ยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnเตาdtaoเตาdtao1bếp2lò sưởi; lò nung3bàn là; bàn ủi4họng bếp; vùng nấu; mâm nhiệtนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1nóng như thiêu đốt2cảm thấy nóng rát3nóng bừng (do cảm xúc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)
Đứng gần bếp lâu, tôi cảm thấy hơi nóng bừng lên đột ngột trên đôi má.
3Động từC1

nóng bừng (do cảm xúc)

Cảm giác nóng rát hoặc thiêu đốt theo nghĩa bóng, ví dụ như do bối rối, tức giận hoặc xấu hổ.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1nóng như thiêu đốt2cảm thấy nóng rát3nóng bừng (do cảm xúc)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
Khi mọi người quay lại nhìn, tôi cảm thấy mặt mình bắt đầu nóng bừng vì xấu hổ.

Từ liên quan