ผ่าว (pàao) — nóng; nóng rực; đỏ bừng

Ý nghĩa

1Tính từB2

nóng; nóng rực; đỏ bừng

Có cảm giác nóng rõ rệt, đặc biệt là trên da hoặc mặt, chẳng hạn do nhiệt bức xạ hoặc đỏ mặt.

Ví dụ

แดดdɛ̀ɛt ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ผ่าวpàao มากmâak เดินdəən ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐi

Nắng chiều gay gắt; chỉ sau vài phút ở ngoài trời bạn sẽ cảm thấy nóng hừng hực.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom ร้อนrɔ́ɔn พัดpát ผ่าวpàao เข้ามาkâo-maa ในnai เต็นท์dtén จนjon หายใจhǎai-jai ลำบากlam-bàak

Ngọn gió nóng thổi hơi nóng hừng hực vào trong lều, khiến việc hít thở trở nên khó khăn.

ทรายsaai บนbon ชายหาดchaai-hàat ร้อนผ่าวrɔ́ɔn-pàao จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao เดินdəən

Cát trên bãi biển nóng bỏng rát, vì vậy bạn phải đi giày để đi bộ.

ไฟfai จากjàak เตาถ่านdtao-tàan แผ่pɛ̀ɛ ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ผ่าวpàao ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ผิวหน้าpǐu-nâa เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk ไอร้อนai-rɔ́ɔn เผาpǎo

Nhiệt tỏa ra từ bếp than nóng hừng hực, khiến da mặt bạn cảm thấy như bị hơi nóng thiêu đốt.

2Động từB2

cảm thấy nóng; nóng ran

Cảm thấy nóng trên da hoặc ở một bộ phận cơ thể, chẳng hạn như mặt; có cảm giác nóng ran hoặc đỏ bừng.

Ví dụ

ยืนyeun ใกล้glâi เตาdtao นานnaanๆ-แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ผ่าวpàao ที่têe แก้มgâem

Đứng gần bếp lâu, tôi cảm thấy hơi nóng bừng lên đột ngột trên đôi má.

Thêm 7 ví dụ

มือจับmeuu jàp กระทะgrà-tá ร้อนrón เผลอplĕrๆ-ก็gâw ผ่าวpàao ทันทีtan tee

Nếu bạn vô tình cầm vào chiếc chảo nóng, tay bạn sẽ cảm thấy nóng rát ngay lập tức.

สายลมsǎai-lom ร้อนrɔ́ɔn จากjàak เปลวไฟbpleeo-fai พัดมาpát-maa แตะdtɛ̀ผิวpǐu จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k ผ่าวpàao ต้องdtɔ̂ng ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

Một luồng gió nóng từ ngọn lửa chạm vào da tôi và khiến nó cảm thấy nóng rát dữ dội, vì vậy tôi đã phải lùi lại.

แดดdɛ̀ɛt เที่ยงวันtîiang-wan แรงrɛɛng จนjon ต้นคอdtôn-kɔɔ ผ่าวpàao แม้mɛ́ɛ ใส่sài หมวกmùuak ก็gɔ̂เอาao ไม่อยู่mâi-yùu

Nắng ban trưa gay gắt đến mức sau gáy tôi cảm thấy nóng rát, ngay cả khi đã đội mũ.

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k หน้าnâa เริ่มrə̂əm ผ่าวpàao ด้วยdûuai ความkwaam เขินkə̌ən

Khi mọi người quay lại nhìn, tôi cảm thấy mặt mình bắt đầu nóng bừng vì xấu hổ.

เขาkǎo ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì กลางglaang ที่ประชุมtîi-bprà-chum จนjon ใจผ่าวjai-pàao และlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Anh ấy bị chỉ trích trong cuộc họp cho đến khi lòng nóng ran vì xấu hổ và không nói nên lời.

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao นั้นnán แล้วlɛ́ɛo เลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâa ผ่าวpàao ไปbpai ทั้งtáng อกòk เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk ไฟfai สุมsǔm

Khi nghe tin đó, máu tôi sôi lên, một cảm giác nóng rát lan khắp lồng ngực như thể bị lửa đốt.

เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ย้อนyɔ́ɔn ถามtǎam ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ความอับอายkwaam-àp-aai แล่นlɛ̂ɛn ผ่าวpàao ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon หูhǔu ร้อนrɔ́ɔn และlɛ́เสียงsǐiang สั่นsàn

Khi bị hỏi ngược lại trước mặt mọi người, một cảm giác xấu hổ dâng lên nóng hổi, khiến tai tôi nóng bừng và giọng nói run rẩy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàao

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ผ่าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2cảm thấy nóng; nóng ran

Từ đồng nghĩa