ร้อนรุ่ม(rón rûm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bồn chồn; bứt rứt; lo âu
Cảm giác bồn chồn, bứt rứt hoặc lo âu, như thể đang bị thiêu đốt bởi sự lo lắng, thiếu kiên nhẫn hoặc bị sốt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmbồn chồn; bứt rứt; lo âuในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Anh ấy cảm thấy bồn chồn trong lòng vì lo lắng cho con gái vẫn chưa về nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1bồn chồn; bứt rứt2sốt; nóng trong người
- bồn chồn; bứt rứt
- sốt; nóng trong người
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1nóng như thiêu đốt2cảm thấy nóng rát3nóng bừng (do cảm xúc)
- nóng như thiêu đốt
- cảm thấy nóng rát
- nóng bừng (do cảm xúc)
เดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaiเดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jailo âu; lo lắng; bồn chồn
lo âu; lo lắng; bồn chồn
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1bồn chồn; lo âu; kích động2bồn chồn; lo âu; bứt rứt
- bồn chồn; lo âu; kích động
- bồn chồn; lo âu; bứt rứt
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1bồn chồn; bứt rứt2trằn trọc; không yên (động từ)
- bồn chồn; bứt rứt
- trằn trọc; không yên (động từ)
Phân tích từ
+
ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmbồn chồn; bứt rứt; lo âu