ใจผ่าว (jai-pàao) — nóng bừng lồng ngực do cảm xúc đột ngột

Ý nghĩa

1Tính từC1

nóng bừng lồng ngực do cảm xúc đột ngột

cảm thấy nóng bừng mãnh liệt và đột ngột trong ngực do một cảm xúc mạnh như cú sốc, sự tức giận hoặc đam mê

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ใจผ่าวjai-pàao ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Ngay khi nghe tin dữ, anh cảm thấy lồng ngực nóng bừng lên đột ngột.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə โกรธgròot จนjon ใจผ่าวjai-pàao แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang พยายามpá-yaa-yaam พูดpûut อย่างyàang สุภาพsù-pâap

Cô ấy giận đến mức lồng ngực nóng bừng, nhưng vẫn cố gắng nói năng lịch sự.

เมื่อmêuua เห็นภาพhĕn pâap เก่าๆgào gào ที่têe คิดว่าkít wâa เผลอplĕr ลืมleuum ไปแล้วbpai láew เขาkăo กลับใจglàp jai ผ่าวpàao ด้วยdûuay ความkwaam สะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom อย่างฉับพลันyàang chàp plan

Khi nhìn thấy bức ảnh cũ mà anh cứ ngỡ đã quên, một luồng cảm xúc bất chợt dâng trào khiến lồng ngực anh nóng bừng.

คำพูดkam-pûut เสียดแทงsìiat-tɛɛng นั้นnán ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ใจผ่าวjai-pàao ราวraao ไฟfai แลบlɛ̂ɛp ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà คุมkum สติsà-dtì กลับมาglàp-maa ได้dâai

Những lời nói cay nghiệt đó khiến lồng ngực tôi nóng bừng lên như một tia lửa trước khi tôi lấy lại được sự bình tĩnh.

2Động từC1

nhói nóng ở tim; nóng ran vùng tim

trải qua cảm giác nóng ran ngắn ngủi ở vùng tim do một cảm xúc mãnh liệt

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa เขาkǎo ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ใจผ่าวjai-pàao ขึ้นมาkʉ̂n-maa แวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ng จนเผลอjon-plə̌ə ยิ้มyím

Nghe tin anh ấy an toàn, tôi cảm thấy lồng ngực nóng bừng lên trong chốc lát và không kìm được nụ cười.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เธอtəə มองตาmɔɔng-dtaa แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เชื่อใจchʉ̂ʉa-jai ฉันchǎn ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn วาบwâap จนjon ใจผ่าวjai-pàao เหมือนmʉ̌ʉan มีไฟmii-fai ไล่lâi จากjàak อกòk

Khi cô ấy nhìn vào mắt tôi và nói rằng cô ấy tin tưởng tôi, một luồng cảm xúc lóe lên, khiến trái tim tôi nóng bừng như thể có ngọn lửa trào ra từ lồng ngực.

Đoạn nhạc đó khiến những ký ức ùa về, làm trái tim tôi bừng cháy trong giây lát, như thể bị chạm vào bởi một tình yêu mà tôi không dám gọi tên.

Đầu ngón tay anh ấy chỉ khẽ chạm vào tay tôi, và những cảm xúc dâng trào cho đến khi trái tim tôi nóng bừng lên từng đợt, rồi lắng xuống như nước trà trong tách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

ผ่าวpàaonóng; nóng rực; đỏ bừngPhần 2

ใจผ่าวjai-pàaonóng bừng lồng ngực do cảm xúc đột ngộtTừ

Chữ Thái

Từ blog

ใจผ่าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ