คำลงท้าย(kam long táai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trợ từ cuối câu
Một tiểu từ hoặc từ đặt ở cuối câu để thể hiện sự lịch sự, tôn trọng hoặc giới tính của người nói, như "khrap" hoặc "kha".
Ví dụ
ผู้หญิงไทยpôo yĭng taiผู้หญิงไทยpôo yĭng taiphụ nữ Tháiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1trợ từ cuối câu2lời chào kết (thư/email)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1sự lịch sự; sự nhã nhặn2giọng điệu lịch sự; lời lẽ lịch sự
Phụ nữ Thái Lan sử dụng từ cuối câu "kha" để thể hiện sự lịch sự.
2Danh từB1
lời chào kết (thư/email)
Cụm từ kết thúc được sử dụng ở cuối thư hoặc email, chẳng hạn như "Trân trọng" hoặc "Kính thư".
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1trợ từ cuối câu2lời chào kết (thư/email)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi viết thư cho một người bạn, tôi đã sử dụng cụm từ kết thúc là "Luôn nhớ về bạn".
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táaitrợ từ cuối câu