แนวๆ(naew naew)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sành điệu; hợp phong cách; phá cách
Có cá tính độc đáo, sành điệu hoặc khác biệt; theo xu hướng (thường dùng trong khẩu ngữ).
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1sành điệu; hợp phong cách; phá cách2kiểu như; đại loại như; giống nhưดีนะdee náดีนะdee ná1tốt; may quá2thật may; may mà3tốt ghê; hay nhỉ (mỉa mai)
Anh chàng đó ăn mặc theo phong cách rất ngầu và thời thượng.
2Trạng từB1
kiểu như; đại loại như; giống như
được dùng để chỉ một thứ gì đó xấp xỉ cùng một loại hoặc phong cách nào đó; đại loại như vậy.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1bảng màu; phối màu2bộ vỏ xe máy; dàn áo xe máyฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1sành điệu; hợp phong cách; phá cách2kiểu như; đại loại như; giống nhưนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Tôi muốn một chiếc váy màu xanh dương, kiểu dáng tương tự như cái đó.