ราชาศัพท์(raa-chaa-sàp)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ngôn ngữ hoàng gia; từ vựng hoàng tộc
hệ thống loại hình ngôn ngữ tiếng Thái chuyên biệt được sử dụng khi xưng hô hoặc đề cập đến quốc vương và các thành viên của hoàng tộc, bao gồm đại từ tôn kính, động từ, danh từ và các cụm từ cố định
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpsử dụng từ ngữ hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนภาษาhông riian paa-săaห้องเรียนภาษาhông riian paa-săaphòng học ngôn ngữไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Các học sinh đang học về cách sử dụng hệ thống từ ngữ hoàng gia trong lớp học tiếng Thái.
2Danh từC1
từ ngữ hoàng gia
một từ hoặc một cụm từ thuộc về hệ thống ngôn ngữ hoàng gia
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)เสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1ngự thiện; ăn; uống (hoàng gia/cổ ngữ)2tận hưởng; dùng (cụm từ tôn kính cố định)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1ngôn ngữ hoàng gia; từ vựng hoàng tộc2từ ngữ hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Các học sinh đang học rằng từ 'sawoei' là từ ngữ hoàng gia cho từ 'ăn'.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàpngôn ngữ hoàng gia; từ vựng hoàng tộc