บ้านๆ (bâan-bâan) — đơn giản; bình dị; mộc mạc

Ý nghĩa

1Tính từB1

đơn giản; bình dị; mộc mạc

đơn giản, bình dị hoặc mộc mạc theo kiểu dân dã; không cầu kỳ

Ví dụ

วันนี้wan née อยากyàak กินgin อาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâan อย่างyàang ข้าวkâao ไข่เจียวkài jiao กับgàp น้ำปลาพริกnáam bplaa prík

Hôm nay tôi muốn ăn những món ăn dân dã như cơm trứng chiên với nước mắm ớt.

Thêm 7 ví dụ

ร้านนี้ráan née ทำtam แกงส้มgaeng sôm บ้านๆbâan-bâan รสมือrót meu เหมือนmĕuuan แม่mâe ทำtam

Nơi này nấu món canh chua dân dã có hương vị giống như mẹ nấu.

เมนูmay-noo บ้านๆbâan-bâan ของkŏng ร้านráan คือkeu ผัดผักรวมpàt pàk ruuam กับgàp หมูสามชั้นmŏo săam chán ที่têe ปรุงbprung อย่างyàang เรียบง่ายrîiap ngâai แต่dtàe กลมกล่อมglom glòm

Món ăn dân dã của nhà hàng là rau củ thập cẩm xào với thịt ba chỉ, được chế biến đơn giản nhưng hương vị rất hài hòa.

เสื้อผ้าsêua pâa ชุดchút นี้née ดูdoo บ้านๆbâan-bâan แต่dtàe ใส่สบายsài sà-baai ดีdee

Bộ trang phục này trông giản dị và mộc mạc, nhưng nó rất thoải mái.

เขาkăo ชอบchôp ตกdtòk แต่งห้องdtàeng hông แบบบ้านๆbàep bâan-bâan ใช้chái เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máai เรียบๆrîiap rîiap ไม่mâi หรูrŏo

Anh ấy thích phong cách đơn giản, mộc mạc cho căn phòng, sử dụng đồ nội thất bằng gỗ trơn, không cầu kỳ.

ร้านกาแฟráan gaa-fae นี้née ตั้งใจdtâng jai ทำtam บรรยากาศban-yaa-gàat ให้hâi บ้านๆbâan-bâan เพื่อให้pêuua hâi คนkon รู้สึกrúu-sèuk ผ่อนคลายpòn klaai เหมือนmĕuuan อยู่yòo บ้านbâan

Quán cà phê này cố tình tạo ra một bầu không khí đơn giản, mộc mạc để mọi người cảm thấy thư giãn như đang ở nhà.

ถึงจะtĕung jà ดูdoo บ้านๆbâan-bâan แต่dtàe งานฝีมือngaan fĕe meuu ของkŏng เธอter ก็gâw มีเสน่ห์mee sà-này และláe อบอุ่นòp ùn กว่าgwàa ของkŏng หรูrŏo หลายlăai แบรนด์braen

Mặc dù trông giản dị và mộc mạc, nhưng tay nghề thủ công của cô ấy quyến rũ và ấm áp hơn nhiều thương hiệu xa xỉ.

เขาkăo ชอบchôp จัดงานjàt ngaan เล็กๆlék lék ที่têe เสิร์ฟsèrp อาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâan ใช้chái วัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìn และláe รสชาติrót-châat อบอุ่นòp ùn

Anh ấy thích tổ chức những buổi tụ họp nhỏ phục vụ các món ăn dân dã sử dụng nguyên liệu địa phương với hương vị ấm cúng.

2Tính từB2

bình dị; dân dã

mang phong cách thường ngày, giản dị giống như những người bình thường; không phô trương

Ví dụ

งานแต่งngaan dtàeng ของเขาkŏng kăo จัดjàt แบบบ้านๆbàep bâan-bâan แต่dtàe เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความอบอุ่นkwaam òp ùn และláe จริงใจjing jai

Đám cưới của họ được tổ chức theo phong cách giản dị, đời thường, nhưng tràn đầy sự ấm áp và chân thành.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เลือกlêuuak แต่งตัวdtàeng dtuua บ้านๆbâan-bâan ไปbpai สัมภาษณ์săm-pâat เพราะpráw อยากyàak ให้เห็นhâi hĕn ความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng

Cô ấy đã chọn phong cách đời thường, không phô trương cho buổi phỏng vấn vì muốn họ thấy được con người thật của mình.

แม้máe จะjà เป็นbpen ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan เขาkăo ยังคงyang kong พูดจาpôot jaa บ้านๆbâan-bâan และláe คุยkui กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan อย่างyàang เป็นกันเองbpen gan eng

Dù là một giám đốc điều hành, ông ấy vẫn nói chuyện một cách bình dị, khiêm tốn và trò chuyện thân mật với nhân viên.

โฆษณาkôh-sà-naa ใช้chái โทนtohn บ้านๆbâan-bâan เพื่อให้pêuua hâi ผู้ชมpôo chom รู้สึกrúu-sèuk เข้าถึงkâo tĕung ได้dâi และláe ไม่mâi ถูกtòok ขายของkăai kŏng จนเกินไปjon gern bpai

Quảng cáo sử dụng tông giọng đời thường, không phô trương để người xem cảm thấy gần gũi và không quá nặng tính chào mời mua hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บ้านๆ đọc là บ้าน-บ้าน?

bâan-bâan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đơn giản; bình dị; mộc mạc

Gần nghĩa

เรียบง่ายrîiap-ngâai

đơn giản; giản dị

Describes simplicity neutrally, without implying rusticity or a lack of polish.

ธรรมดาtam-má-daa

bình dị; đơn giản; không nổi bật

Emphasizes plainness and lack of special features rather than a rustic or folksy style.

Từ trái nghĩa

หรูหราrǔu-rǎa

sang trọng; cao cấp

2bình dị; dân dã

Gần nghĩa

ติดดินdtìt-din

thực tế; khiêm tốn

Emphasizes humility and lack of airs, especially despite wealth or status, rather than a folksy style.

Chữ Thái

Từ blog

บ้านๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บ้านๆ đọc là บ้าน-บ้าน?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đơn giản; bình dị; mộc mạc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bình dị; dân dã

Gần nghĩa