ประจำตัว(bprà-jam dtuua)
Ý nghĩa
1Tính từA2
cá nhân; của riêng ai đó
Thuộc về hoặc thường xuyên gắn liền với một người cụ thể; mang tính cá nhân (ví dụ: thẻ căn cước, bác sĩ riêng, đồ dùng cá nhân).
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1cá nhân; của riêng ai đó2đặc điểm đặc trưng; thói quen (của ai đó)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Đây là cây bút cá nhân của tôi.
2Tính từB2
đặc điểm đặc trưng; thói quen (của ai đó)
Mô tả một đặc điểm, triệu chứng hoặc thói quen mà một người thường có hoặc luôn gắn liền với họ (ví dụ: bệnh mãn tính, thói quen thường nhật).
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuabệnh mãn tính; bệnh nềnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏonghuyết áp cao; cao huyết ápเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bệnh mãn tính của ông tôi là cao huyết áp, vì vậy ông phải uống thuốc mỗi ngày.
Phân tích từ
+
ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuuacá nhân; của riêng ai đó