จางๆ(jaang jaang)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
phảng phất; thoang thoảng
ở một mức độ nhỏ; một cách mờ nhạt, nhẹ nhàng hoặc phảng phất
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâanhận ra khuôn mặtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1nhạt; mờ nhạt; loãng2phảng phất; thoang thoảng
Tôi nhớ mang máng khuôn mặt của anh ấy.
2Tính từB1
nhạt; mờ nhạt; loãng
không đậm hoặc không nồng về màu sắc, mùi hoặc vị; nhạt hoặc bị pha loãng một chút
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1màu xanh lam nhạt; màu xanh da trời2xanh lam nhạt; xanh da trờiจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1nhạt; mờ nhạt; loãng2phảng phất; thoang thoảngสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹpนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chiếc áo này có màu xanh lam nhạt rất đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1hơi nhạt/nhẹ/mềm2hơi; nhẹ nhàng
- hơi nhạt/nhẹ/mềm
- hơi; nhẹ nhàng
เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1mờ nhạt; lờ mờ; mơ hồ2một cách mờ nhạt; một cách mơ hồ
- mờ nhạt; lờ mờ; mơ hồ
- một cách mờ nhạt; một cách mơ hồ
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1nhẹ nhàng; thoang thoảng; khe khẽ2nhẹ; thoảng; khẽ3nhỏ; khẽ (âm thanh)4nhẹ nhàng; dịu nhẹ
- nhẹ nhàng; thoang thoảng; khe khẽ
- nhẹ; thoảng; khẽ
- nhỏ; khẽ (âm thanh)
- nhẹ nhàng; dịu nhẹ
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
- nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ
- thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc