ด้อยค่า

dôi kâa

Ý nghĩa

1Danh từB2

kém cỏi; có giá trị thấp

Có giá trị, chất lượng, hoặc tầm quan trọng thấp hơn so với một người hoặc vật nào đó; kém cỏi.

Ví dụ

บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nội địa; trong nước2trong nước; ở nội địaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1kém cỏi; có giá trị thấp2hạ thấp giá trị; coi thườngกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1hàng nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩu2hàng nhập khẩu (danh mục trong thống kê thương mại)
Một số người nghĩ rằng hàng hóa sản xuất trong nước kém chất lượng hơn hàng nhập khẩu.
2Danh từB2

hạ thấp giá trị; coi thường

Làm cho ai đó hoặc điều gì đó có vẻ kém quan trọng hoặc ít giá trị hơn; làm giảm giá trị hoặc coi thường.

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1kém cỏi; có giá trị thấp2hạ thấp giá trị; coi thườngความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1sự nỗ lực; sự cố gắng2lần thử; sự cố gắngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâamặc dù; cho dù; ngay cả khiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xongก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamcho dù; mặc dù; dẫu sao
Bạn không nên xem thường nỗ lực của anh ấy, ngay cả khi anh ấy không thành công.

Từ liên quan

Phân tích từ

ด้อยdôiด้อยdôi1thấp kém; kém hơn2thua kém; thiếu thốn; yếu kémcó chất lượng, địa vị hoặc khả năng thấp hơn; không tốt hoặc không phát triển bằng những người hay thứ khácPhần 1
+
ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng sốSố tiền phải trả cho một thứ gì đó, chẳng hạn như dịch vụ, mức sử dụng hoặc đồ vật (thường được dùng làm tiền tố trước danh từ, ví dụ: ค่าไฟ 'hóa đơn tiền điện')Phần 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâakém cỏi; có giá trị thấp