เหยียดหยาม
yìiat yăam
Ý nghĩa
1Danh từB2
khinh bỉ; coi thường; xúc phạm
Đối xử với ai đó bằng sự khinh bỉ hoặc nhạo báng; coi thường hoặc xúc phạm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1khinh bỉ; coi thường; xúc phạm2khinh bỉ; miệt thị (giọng điệu/thái độ)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1người đi làm; người lao động; nhân viên2nhóm người đi làm; lực lượng lao độngบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1dịch vụ2dịch vụ khách hàng; ngành dịch vụ3phục vụ; cung cấp dịch vụด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]
Anh ấy không nên coi thường những người làm dịch vụ bằng những lời lẽ xúc phạm.
2Danh từC1
khinh bỉ; miệt thị (giọng điệu/thái độ)
Thể hiện hoặc bày tỏ sự khinh bỉ, nhạo báng hoặc miệt thị đối với ai đó hoặc điều gì đó.
Ví dụ
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1khinh bỉ; coi thường; xúc phạm2khinh bỉ; miệt thị (giọng điệu/thái độ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3khó xử; lúng túng (giao tiếp)4tức ngực; khó thở
Giọng điệu của anh ấy nghe rất khinh bỉ, khiến mọi người khó chịu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatkhinh thường [ai đó]; hạ thấp [ai đó]
khinh thường [ai đó]; hạ thấp [ai đó]
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănkhinh bỉ; hạ thấp; coi thường [ai đó]
khinh bỉ; hạ thấp; coi thường [ai đó]
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1xúc phạm; miệt thị2khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)
- xúc phạm; miệt thị
- khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]
- xúc phạm; coi khinh [ai]
- khinh thường; coi thường [ai/cái gì]
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1coi thường; khinh bỉ; miệt thị2đánh giá thấp
- coi thường; khinh bỉ; miệt thị
- đánh giá thấp
Phân tích từ
+
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăamkhinh bỉ; coi thường; xúc phạm