ความลำบาก(kwaam lam-bàak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự khó khăn; sự gian khổ
Tình trạng khó khăn hoặc nghịch cảnh; những điều kiện khiến việc thực hiện một việc gì đó hoặc cuộc sống trở nên nặng nề hoặc không dễ chịu đựng.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1sự khó khăn; sự gian khổ2sự cơ cực; sự thiếu thốn3sự bất tiện; sự phiền hàในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Bà đã kể những câu chuyện về sự gian khổ trong thời chiến.
2Danh từB1
sự bất tiện; sự phiền hà
Sự rắc rối hoặc gánh nặng gây ra cho ai đó; điều gì đó gây phiền toái hoặc bất tiện cho người khác.
Ví dụ
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho bạn.
3Danh từB2
sự cơ cực; sự thiếu thốn
Tình trạng đặc trưng bởi sự thiếu thốn tiền bạc, tài nguyên hoặc các tiện nghi cơ bản dẫn đến gian khổ hoặc túng quẫn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpđối mặt; đương đầu; chạm tránความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1sự khó khăn; sự gian khổ2sự cơ cực; sự thiếu thốn3sự bất tiện; sự phiền hàทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1(thuộc về) tài chính2về mặt tài chínhหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lạiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Anh ấy đã phải đối mặt với khó khăn tài chính sau khi công ty của mình đóng cửa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaksự gian khổ; khó khăn; nghịch cảnh
sự gian khổ; khó khăn; nghịch cảnh
ความยากkwaam yâakความยากkwaam yâaksự khó khăn; độ khó
sự khó khăn; độ khó
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1chịu gian khổ; sống trong nghèo khó2sự gian khổ; khốn cùng; nghèo đói
- chịu gian khổ; sống trong nghèo khó
- sự gian khổ; khốn cùng; nghèo đói
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1sự khó khăn; sự rắc rối; sự phiền phức; sự bất tiện2sự phức tạp; thủ tục rườm rà; thói quan liêu
- sự khó khăn; sự rắc rối; sự phiền phức; sự bất tiện
- sự phức tạp; thủ tục rườm rà; thói quan liêu
ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káensự nghèo đói; sự bần cùng
sự nghèo đói; sự bần cùng
Phân tích từ
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnPhần 2
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàaksự khó khăn; sự gian khổ