สิ่งตอบแทน(sìng dtòp taen)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phần thưởng hoặc sự đền bù
một thứ gì đó được trao để đền đáp cho công sức, sự giúp đỡ, công trạng hoặc mất mát; phần thưởng hoặc sự đền bù (không chỉ giới hạn ở tiền bạc)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1hoàn toàn; hết mình; toàn tâm toàn ý2hết công suất; hoạt động tối đaโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1phần thưởng hoặc sự đền bù2món quà đáp lễ; vật đền ơn3khoản đối giá (pháp lý)ใดๆdai daiใดๆdai dai1bất kỳ; bất cứ (dùng với danh từ)2bất cứ điều gì; bất cứ thứ gì (trang trọng/văn chương)3tí nào; chút nào; bất cứ điều gìนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1ngoại trừ; ngoài2bên cạnh; ngoài raเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương tháng
Anh ấy làm việc hết sức mình mà không mong đợi bất kỳ phần thưởng nào ngoài tiền lương.
2Danh từB2
món quà đáp lễ; vật đền ơn
một món quà hoặc vật tượng trưng được trao để đáp lại lòng tốt, sự hiếu khách hoặc một ân huệ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1phần thưởng hoặc sự đền bù2món quà đáp lễ; vật đền ơn3khoản đối giá (pháp lý)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1lòng tốt; sự rộng lượng2thiện chí; sự chu đáoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Tôi đã mua một ít đồ ăn nhẹ cho anh ấy như một món quà nhỏ để cảm ơn lòng tốt của anh ấy.
3Danh từC1
khoản đối giá (pháp lý)
Pháp luật: một vật có giá trị được trao hoặc hứa hẹn sẽ trao đổi trong một hợp đồng; được gọi là 'khoản đối giá' (consideration)
Ví dụ
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1phần thưởng hoặc sự đền bù2món quà đáp lễ; vật đền ơn3khoản đối giá (pháp lý)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaimột cách hợp pháp; đúng luật; theo luậtถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháicó hiệu lực
Hợp đồng này phải có khoản đối ứng hợp pháp để có thể thực thi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ของตอบแทนkŏng dtòp taenของตอบแทนkŏng dtòp taenquà đáp lễ; vật báo đáp; món quà cảm ơn
quà đáp lễ; vật báo đáp; món quà cảm ơn
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1tiền công; thù lao; đãi ngộ2tiền thù lao; phụ cấp; tiền bồi dưỡng3khoản chi trả cho các đặc quyền/lợi ích
- tiền công; thù lao; đãi ngộ
- tiền thù lao; phụ cấp; tiền bồi dưỡng
- khoản chi trả cho các đặc quyền/lợi ích
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1lợi nhuận; lợi tức; tiền thu về2thù lao; mức đãi ngộ3sự đền đáp; phần thưởng; lợi ích
- lợi nhuận; lợi tức; tiền thu về
- thù lao; mức đãi ngộ
- sự đền đáp; phần thưởng; lợi ích
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)
- giải thưởng
- phần thưởng
- tiền thưởng (truy nã)
Phân tích từ
สิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)Phần 1
+
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1đền đáp; trả ơn2tưởng thưởng; bồi thường3để đổi lại; như sự đền bùPhần 2
สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenphần thưởng hoặc sự đền bù