กินใจ(gin jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cảm động; xúc động
gây xúc động mạnh; tác động sâu sắc đến trái tim
Ví dụ
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1lời cảm ơn; từ ngữ bày tỏ sự biết ơn2tin nhắn cảm ơn; lời cảm ơn ngắnสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กินใจgin jaiกินใจgin jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái tim3thu phục lòng người; lôi cuốnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những lời cảm ơn ngắn gọn của cô ấy rất cảm động.
2Động từB2
làm cảm động; chạm đến trái tim
tác động sâu sắc đến ai đó về mặt cảm xúc
Ví dụ
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1lời xin lỗi2câu xin lỗiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกินใจgin jaiกินใจgin jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái tim3thu phục lòng người; lôi cuốnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1khá lâu2một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dàiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1đau lòng; vô cùng xúc động2vô cùng xúc động; đau đớn
Lời xin lỗi của anh ấy đã lay động tôi sâu sắc; tôi đã im lặng một lúc lâu vì quá xúc động.
3Tính từB2
thu phục lòng người; lôi cuốn
dễ chiếm được sự đồng cảm hoặc thiện cảm; cảm động đến mức chạm vào trái tim
Ví dụ
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1lời cảm ơn; từ ngữ bày tỏ sự biết ơn2tin nhắn cảm ơn; lời cảm ơn ngắnสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกินใจgin jaiกินใจgin jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái tim3thu phục lòng người; lôi cuốnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghị
Lời cảm ơn ngắn gọn của anh ấy đã làm mọi người trong phòng họp cảm động.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กิ๋นใจ๋gĭn jăiกิ๋นใจ๋gĭn jăiấn tượng; cảm động
ấn tượng; cảm động
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1làm cảm động; chạm đến cảm xúc2chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh
- làm cảm động; chạm đến cảm xúc
- chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc2quá đa cảm; sến sẩm
- vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc
- quá đa cảm; sến sẩm
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơn
- vô cùng cảm động; cảm kích
- rất cảm động; vô cùng biết ơn
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1cảm động; xúc động; chân thành2làm cảm động; làm rung động trái tim
- cảm động; xúc động; chân thành
- làm cảm động; làm rung động trái tim
Phân tích từ
+
กินใจgin jaiกินใจgin jaicảm động; xúc động