กินใจ

gin-jai

Ý nghĩa

1Tính từB2

cảm động; xúc động

gây xúc động mạnh; tác động sâu sắc đến trái tim

Ví dụ

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunlời cảm ơn; lời bày tỏ lòng biết ơnสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchๆ-ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhกินใจgin jaiกินใจgin jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái timมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Những lời cảm ơn ngắn gọn của cô ấy rất cảm động.
Thêm 7 ví dụ
เพลงpleengนี้níiทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเนื้อหากินใจnʉ́ʉa-hǎa-gin-jai
Bài hát này có giai điệu đơn giản nhưng lời bài hát rất cảm động.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jaiและlɛ́จริงใจjing-jai
Bộ phim tài liệu kể về câu chuyện của một gia đình bình thường một cách vô cùng cảm động và chân thành.
บทพูดbòt-pûutสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงroongเงียบกริบngîiap-grìp
Đoạn độc thoại cuối cùng của diễn viên chính cảm động đến mức toàn bộ khán giả đều im lặng.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterกินใจgin jaiคนฟังkon fangมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotหรูหราrŏo-răa
Bài phát biểu đơn giản nhưng chân thành của cô ấy đã gây xúc động và nhận được nhiều sự đồng cảm hơn những lời lẽ hoa mỹ.
เพลงpleengที่tîiเล่าlâoความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaกลับglàpยิ่งyîngกินใจgin-jaiและlɛ́สร้างsâangแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnได้dâaiกว้างgwâang
Một bài hát kể về những khó khăn của cộng đồng bằng những lời lẽ thẳng thắn càng trở nên cảm động và tạo ra sự ủng hộ rộng rãi.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoกินใจgin jaiคนkonทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chum
Lời cảm ơn ngắn gọn của anh ấy đã làm mọi người trong phòng họp cảm động.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamดูduuจริงใจjing-jaiและlɛ́กินใจgin-jaiผู้ชมpûu-chom
Quảng cáo này sử dụng câu chuyện gia đình một cách vừa phải, làm cho thông điệp trở nên chân thành và cảm động đối với người xem.
2Động từB2

làm cảm động; chạm đến trái tim

tác động sâu sắc đến ai đó về mặt cảm xúc

Ví dụ

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotlời xin lỗiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái timมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dài2khá lâuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1đau lòng; vô cùng xúc động2vô cùng xúc động; đau đớn
Lời xin lỗi của anh ấy đã lay động tôi sâu sắc; tôi đã im lặng một lúc lâu vì quá xúc động.
Thêm 3 ví dụ
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกินใจgin-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiกลางglaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Bài hát này đã lay động các fan sâu sắc, khiến nhiều người bật khóc trong buổi hòa nhạc.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoได้dâaiกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Bộ phim tài liệu đã khắc họa cuộc sống của những người lao động nhập cư theo cách gây xúc động sâu sắc cho người xem, khiến họ phải suy nghĩ lại về quan điểm của mình.
จดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânของkŏngแม่mâeกินใจgin jaiยิ่งกว่าyîng gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaaoเพราะpráwมันmanตรงไปdtrong bpaiถึงtĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukลึกๆléuk léuk
Lá thư ngắn của mẹ đã khiến tôi xúc động sâu sắc hơn cả những bài diễn văn dài vì nó chạm thẳng đến cảm xúc sâu thẳm nhất của tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtănPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
กินใจgin-jaiกินใจgin-jaicảm động; xúc độngcảm động; xúc độngTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กิ๋นใจ๋gǐn-jǎiกิ๋นใจ๋gǐn-jǎiấn tượng; cảm động

ấn tượng; cảm động

กระทบใจgrà-tóp-jaiกระทบใจgrà-tóp-jailàm cảm động; chạm đến cảm xúc

làm cảm động; chạm đến cảm xúc

ซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơn
  • vô cùng cảm động; cảm kích
  • rất cảm động; vô cùng biết ơn
จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1cảm động; lay động; cuốn hút2làm cảm động; làm rung động trái tim
  • cảm động; lay động; cuốn hút
  • làm cảm động; làm rung động trái tim
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1cảm động; xúc động2cảm động; xúc động3nồi hấp; xửng hấp
  • cảm động; xúc động
  • cảm động; xúc động
  • nồi hấp; xửng hấp