จับใจ(jàp jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cảm động; xúc động; chân thành
Gây xúc động mạnh mẽ, chạm đến cảm xúc hoặc sâu sắc từ tận đáy lòng.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3xấp xỉ; đại khái; tương tự như4hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmและláeและláevà (liên từ kết hợp)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1cảm động; xúc động; chân thành2làm cảm động; làm rung động trái tim
Bài hát này có lời ca đơn giản nhưng giai điệu ấm áp và đi vào lòng người.
2Động từB2
làm cảm động; làm rung động trái tim
Gây tác động sâu sắc đến cảm xúc của ai đó; làm rung động hoặc chạm đến trái tim ai đó.
Ví dụ
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1cảm động; xúc động; chân thành2làm cảm động; làm rung động trái timผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1khán phòng; hội trường2phòng hội nghị; hội trường
Giọng hát của cô ấy đêm đó đã làm lay động sâu sắc tất cả mọi người trong hội trường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กินใจgin jaiกินใจgin jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái tim3thu phục lòng người; lôi cuốn
- cảm động; xúc động
- làm cảm động; chạm đến trái tim
- thu phục lòng người; lôi cuốn
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm2cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
- gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm
- cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động
- ấn tượng; cảm động; xúc động
- gây ấn tượng; làm cảm động
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiquyến rũ; hấp dẫn
quyến rũ; hấp dẫn
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiấn tượng; cảm động; đáng nhớ
ấn tượng; cảm động; đáng nhớ
Phân tích từ
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaicảm động; xúc động; chân thành