จับใจ

jàp-jai

Ý nghĩa

1Tính từB2

cảm động; lay động; cuốn hút

Tác động sâu sắc đến cảm xúc hoặc làm say đắm lòng người.

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăanội dung; chủ đềง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3theo kiểu; đại loại như; theo lốiอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toànและláeและláevà (liên từ kết hợp)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1cảm động; lay động; cuốn hút2làm cảm động; làm rung động trái tim
Bài hát này có lời ca đơn giản nhưng giai điệu ấm áp và đi vào lòng người.
Thêm 3 ví dụ
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นๆsân sânของเขาkŏng kăoฟังfangแล้วláeoจับใจjàp jaiมากmâak
Những lời cảm ơn ngắn gọn của anh ấy rất cảm động.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaอย่างyàangละเมียดlá-mîiatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
Bộ phim tài liệu khắc họa một gia đình bình thường một cách tinh tế, tạo nên một bầu không khí khiến khán giả vô cùng xúc động.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótงดงามngót-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàสงบsà-ngòpจนjonความเศร้าkwaam-sâoซึ้งsʉ́ngแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanและlɛ́จับใจjàp-jaiอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Hình ảnh đẹp đẽ và nhịp điệu bình lặng của bài thơ khiến nỗi buồn da diết lan tỏa và đọng lại một cách đầy xúc động.
2Động từB2

làm cảm động; làm rung động trái tim

Gây tác động sâu sắc đến cảm xúc của ai đó; làm rung động hoặc chạm đến trái tim ai đó.

Ví dụ

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhจับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1cảm động; lay động; cuốn hút2làm cảm động; làm rung động trái timผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumkhán phòng; hội trường
Giọng hát của cô ấy đêm đó đã làm lay động sâu sắc tất cả mọi người trong hội trường.
Thêm 3 ví dụ
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นๆsân sânของเขาkŏng kăoกลับglàpจับใจjàp jaiมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaao
Những lời cảm ơn ngắn gọn của anh ấy đã làm tôi cảm động hơn cả một bài phát biểu dài.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจับใจjàp-jaiผู้คนpûu-konจนjonหลายคนlǎai-konอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำความดีtam-kwaam-diiบ้างbâang
Câu chuyện về những tình nguyện viên giúp đỡ nạn nhân thiên tai đã chạm đến trái tim mọi người, truyền cảm hứng cho nhiều người cùng làm việc thiện.
ภาพpâapความอบอุ่นkwaam-òp-ùnระหว่างrá-wàangพ่อpɔ̂ɔลูกlûukในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánจับใจjàp-jaiจนjonฉันchǎnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Những cảnh tượng ấm áp giữa cha và con trong đoạn quảng cáo đó thật cảm động đến mức mắt tôi rưng rưng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtcầm; nắmPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jaicảm động; lay động; cuốn hútcảm động; lay động; cuốn hútTừ

Từ liên quan

1cảm động; lay động; cuốn hút

Gần nghĩa

น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiấn tượng; cảm động; đáng nhớ

ấn tượng; cảm động; đáng nhớ

สะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiđau lòng; vô cùng xúc động

đau lòng; vô cùng xúc động

Usually suggests sadness or emotional disturbance rather than pleasant captivation.

สุดซึ้งsùt-sʉ́ngสุดซึ้งsùt-sʉ́ngvô cùng xúc động; chân thành

vô cùng xúc động; chân thành

ซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́nggây cảm động sâu sắc

gây cảm động sâu sắc

ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ngcảm động; xúc động

cảm động; xúc động

Emphasizes tender or sentimental emotion rather than emotional captivation.

2làm cảm động; làm rung động trái tim