ฉุ

chù

Ý nghĩa

1Tính từB2

béo nhão; trông phù lên

Mập hoặc trông phù lên, với da thịt mềm, chùng nhão thay vì săn chắc, đặc biệt khi mô tả cơ thể người.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtอ้วนûuanอ้วนûuan1béo; thừa cân2mập mạp; tròn vo (động vật/đồ vật)3người béo (khẩu ngữ)ฉุchùฉุchù1béo nhão; trông phù lên2xốp; bởเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuathân thể; cơ thểนิ่มnîmนิ่มnîm1mềm; mềm mại; êm ái2nhẹ nhàng; ôn hòa3một cách nhẹ nhàng; êm ái4tê têไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữa
Dạo này tôi trông có vẻ thừa cân, cả người mềm nhão, nên tôi đã bắt đầu tập thể dục trở lại.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอ้วนûuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuฉุchùเพราะprɔ́เนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaนิ่มnîmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกระชับgrà-cháp
Anh ấy không thừa cân nhiều, nhưng trông khá nhão vì cơ thể mềm và không được săn chắc lắm.
หลังlǎngใช้cháiยาyaaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ดูduuฉุchùขึ้นkʉ̂nจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเริ่มrə̂əmคับkápเธอtəəจึงjʉngไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเรื่องrʉ̂ʉangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiang
Sau khi dùng thuốc trong vài tháng, cơ thể cô ấy trông phù hơn và quần áo bắt đầu chật, nên cô ấy đã hỏi ý kiến bác sĩ về các tác dụng phụ.
แม้mɛ́ɛน้ำหนักnám-nàkจะjàไม่ได้mâi-dâaiเพิ่มpə̂əmมากmâakแต่dtɛ̀ɛรูปร่างrûup-râangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลับglàpดูduuอ้วนûuanฉุchùเพราะprɔ́มีmiiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́มีmiiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mặc dù không tăng cân nhiều, cơ thể tôi trông nhão hơn vì tôi đã mất cơ và tích tụ thêm mỡ.
2Tính từC1

xốp; bở

Có phần thịt lỏng lẻo, xốp hoặc bở thay vì chắc, đặc biệt khi mô tả trái cây hoặc rau củ.

Ví dụ

แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-mooquả dưa hấuลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1thịt; da thịt2thịt quả; cùi quả3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4cơ thể con người (da và thịt)5nội dung; nội dung thực chất6phần lõi/thân của vật thể7cần sa (tiếng lóng)ฉุchùฉุchù1béo nhão; trông phù lên2xốp; bởไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1lỏng lẻo; không chặt2không đông đúcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1khung; viền2giòn; giòn rụm3khuôn khổ; phạm vi; giới hạn4rắc!; rộp rộp!5gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Quả dưa hấu này có phần ruột bở, xốp, không chắc và giòn như quả chúng tôi mua hôm qua.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛส้มโอsôm-ooลูกlûukนี้níiจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaฉุchùจนjonกินginแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเท่าtâoลูกlûukที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n
Mặc dù quả bưởi này ngọt, phần thịt của nó xốp đến mức ăn không ngon bằng bưởi có thịt chắc.
แอปเปิลáep-bpêrnที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanจนjonเนื้อnéuuaฉุchùชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkไม่อาจmâi àatรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapได้dâiเสมอไปsà-mĕr bpaiแม้máeเปลือกbplèuakจะjàยังyangดูdooสดsòtสวยsŭuaiแต่dtàeเมื่อmêuuaกัดgàtลงไปlong bpaiกลับglàpพบว่าpóp wâaเนื้อnéuuaร่วนrûuanจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaความแน่นkwaam nâenกรอบgròp
Những quả táo bị bở sau khi bảo quản lâu ngày cho thấy vẻ ngoài không phải lúc nào cũng là dấu hiệu đáng tin cậy về chất lượng: vỏ có thể vẫn trông tươi và đẹp mắt, nhưng khi cắn vào mới thấy thịt táo bở lợn cợn, gần như không còn độ chắc hay giòn.
ในnaiการgaanคัดkátส้มโอsôm-ooการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเพียงpiiangขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiเปลือกbplʉ̀ʉakอาจàatทำให้tam-hâiประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́บางbaangลูกlûukแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสมบูรณ์sǒm-buunดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแกะgɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpพบว่าpóp-wâaเนื้อnʉ́ʉaฉุchùไม่แน่นmâi-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wái
Khi chọn bưởi, chỉ đánh giá dựa trên kích thước và màu vỏ có thể dẫn đến nhận định không chính xác về chất lượng: một số quả trông hoàn toàn bình thường ở bên ngoài, nhưng khi bóc ra lại thấy phần thịt xốp, không chắc như mong đợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1béo nhão; trông phù lên