ไก่อ่อน(gài òn)
Значения
1СуществительноеB1
новичок; профан; неопытный человек
неопытный, наивный или легко обманываемый человек; новичок или профан (разг.).
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2дразнить; разыгрывать; пугать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1новичок; профан; неопытный человек2молодая курица3неопытный; наивный (неофициально)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Не обманывай его, он еще новичок.
2ПрилагательноеB1
неопытный; наивный (неофициально)
Описывает неопытного, наивного или легковерного человека; «зеленый», новичок. (неофициально)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1новичок; профан; неопытный человек2молодая курица3неопытный; наивный (неофициально)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком много
Ты еще совсем «зеленый», тебе нужно еще многому научиться в этой работе.
3СуществительноеB2
молодая курица
Молодая курица.
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню (программный интерфейс)2меню (список блюд/напитков)ไก่ตุ๋นgài dtŭnไก่ตุ๋นgài dtŭnтушеная курица; томленая курицаยาจีนyaa jeenยาจีนyaa jeenкитайская медицинаควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1новичок; профан; неопытный человек2молодая курица3неопытный; наивный (неофициально)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мяса9мякоть (плода)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйและláeและláeи (сочинительный союз)เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiлегко разваривающийся; быстро размокающий; скоропортящийсяกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)
Для китайского куриного супа на травах следует использовать молодую курицу, так как её мясо будет более нежным и быстрее разварится.
Связанные слова
Похожее значение
มือใหม่meu màiมือใหม่meu màiновичок; начинающий
новичок; начинающий
ลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàiцыпленок
цыпленок
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1воробей2мелкая сошка; новичок (сленг)
- воробей
- мелкая сошка; новичок (сленг)
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1цыпленок2малыш (ласк., перен.)
- цыпленок
- малыш (ласк., перен.)
อ่อนประสบการณ์òn bprà-sòp-gaanอ่อนประสบการณ์òn bprà-sòp-gaanнеопытный; без опыта
неопытный; без опыта
Разбор слова
ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)Часть 1
+
ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài ònновичок; профан; неопытный человек