อ่อนโลก
ɔ̀ɔn-lôokЗначение
1ПрилагательноеB1
наивный; неопытный в житейских делах
Не имеющий жизненного опыта и понимания того, как ведут себя люди или устроено общество, из-за чего часто бывает слишком доверчивым или легко поддаётся обману.
Примеры
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1тогда; в то время2то время; тот моментฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokнаивный; неопытный в житейских делахเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiдоверчивый; легковерный
Тогда я был ещё наивным и легко доверял людям.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยังyangอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokและlɛ́คิดว่าkít-wâaทุกคนtúk-konหวังดีwǎng-diiจึงjʉngถูกtùukคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənไปbpai
Он был ещё наивен и думал, что у всех добрые намерения, поэтому незнакомец обманом выманил у него деньги.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaฉันchănยังyangอ่อนโลกòn lôhkเพราะpráwฉันchănเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngคนkonที่têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkได้dâiง่ายngâaiๆ-
Мама говорит, что во мне ещё много наивности, потому что я легко верю тому, что мне говорят люди, с которыми мы только что познакомились.
เพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎoจึงjʉngค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokและlɛ́มักmákมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเข้ามาkâo-maaหาhǎaเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Выросший в семье, которая его оберегала, он довольно наивен и часто не замечает, когда кто-то сближается с ним ради личной выгоды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokнаивный; неопытный в житейских делахнаивный; неопытный в житейских делахСлово