เหย้า(yâo)
Значения
1СуществительноеB2
дом; семейный очаг
дом или домашнее хозяйство, часто подразумевающее семейную резиденцию; используется в формальном или литературном стиле
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เหย้าyâoเหย้าyâo1домашний; бытовой2дом; семейный очагของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบิดามารดาbì-daa maan-daaบิดามารดาbì-daa maan-daaотец и мать; родителиในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1фестиваль; праздник2праздничный период; сезон (праздников)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâaвсе вместе; в полном сбореกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Он намерен вернуться в родительский дом во время праздника, чтобы они могли быть вместе.
2ПрилагательноеC1
домашний; бытовой
относящийся к дому или домашнему хозяйству; в основном используется в устойчивых выражениях, таких как เหย้าเรือนเหย้าเรือนyâo reuuanдомашнее хозяйство; семейный быт; бытовая сфера
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเหย้าเรือนyâo reuuanเหย้าเรือนyâo reuuanдомашнее хозяйство; семейный быт; бытовая сфераมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanготовить; готовить пищуและláeและláeи (сочинительный союз)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatчистота; состояние чистоты
Она уделяет большое внимание домашним делам, как приготовлению еды, так и поддержанию чистоты.
Связанные слова
Похожее значение
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
- дом; жилище
- дом (семья)
- деревня; родные места
- счетное слово: дома/жилые здания
เรือนreuuanเรือนreuuan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)3тело; фигура (форм./лит.)
- дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)
- счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)
- тело; фигура (форм./лит.)