น้า
náaЗначения
1СуществительноеA2
младший брат или сестра матери
младший брат или младшая сестра матери; используется для упоминания или обращения к дяде или тете по материнской линии
Примеры
น้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2тётя; дядя (дружеское обращение)3дядя/тетя по браку (по материнской линии)4мачехаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить; приготавливать едуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)
Моя тетя (или дядя) по материнской линии любит готовить для племянников и племянниц.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера моя тетя (или дядя) по материнской линии отвела (отвел) меня на рынок купить овощи и фрукты.
Завтра я навещу свою тетю (или дядю) по материнской линии в их доме в провинции.
น้าnáaคนเล็กkon-lékของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛให้hâiฟังfangทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Моя самая младшая тетя (или дядя) по материнской линии только что рассказала (рассказал) мне истории о детстве моей матери, что помогло мне лучше понять семью.
2СуществительноеA2
тётя; дядя (дружеское обращение)
Неформальное, но уважительное обращение к мужчине или женщине примерно одного поколения с матерью говорящего, но моложе неё, либо обозначение такого человека.
Примеры
น้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2тётя; дядя (дружеское обращение)3дядя/тетя по браку (по материнской линии)4мачехаคะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Девушка, не могли бы вы передать мне сумку?
Еще 3 примеровСкрыть
Я спросила дорогу у женщины, продающей карри на въезде в переулок, вежливо обратившись к ней «на».
เวลาwee-laaเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít-nɔ̀iคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักmákเรียกว่าrîiak-wâaน้าnáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
Обращаясь к женщине чуть постарше, здесь часто используют слово «на», чтобы быть вежливыми и дружелюбными.
3СуществительноеB1
дядя/тетя по браку (по материнской линии)
супруг(а) младшего брата или сестры матери, например, муж тети по материнской линии или жена дяди по материнской линии
Примеры
น้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2тётя; дядя (дружеское обращение)3дядя/тетя по браку (по материнской линии)4мачехаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить; приготавливать едуอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Моя тётя — жена младшего брата моей матери; она очень любит готовить вкусную еду.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ng
Завтра мой дядя, муж младшей сестры моей матери, заберёт нас на свадьбу.
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
Я позвонил своей тёте, жене младшего брата моей матери, по поводу документов для переезда.
ทุกปีtúk-bpiiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคู่สมรสkûu-sǒm-rótของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinที่tîiบ้านเราbâan-rao
Каждый год мой дядя, супруг младшей сестры моей матери, устраивает вечеринку в честь китайского Нового года у нас дома.
4СуществительноеB1
мачеха
Слово, используемое для обозначения мачехи или обращения к ней.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanжениться; выходить замужใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьน้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2тётя; дядя (дружеское обращение)3дядя/тетя по браку (по материнской линии)4мачеха
Папа снова женился, и я называю его новую жену «наа».
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
На свадьбе папа представил «наа» всем как свою новую жену.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
Сначала мне было неловко называть её «наа», но теперь я начинаю привыкать.
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
В нашей семье дети обычно называют новую жену папы «наа», чтобы отношения были дружескими и не слишком отстраненными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |