น้า
náa
Значения
1СуществительноеA2
младший брат или сестра матери
младший брат или младшая сестра матери; используется для упоминания или обращения к дяде или тете по материнской линии
Примеры
น้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2дядя/тетя по браку (по материнской линии)3вежливое обращение к взрослой женщине4мачеха (разговорное, региональное)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)
Моя тетя (или дядя) по материнской линии любит готовить для племянников и племянниц.
2СуществительноеA2
вежливое обращение к взрослой женщине
вежливое обращение к взрослой женщине, которая немного старше говорящего, часто используемое как родственный термин в неформальной обстановке
Примеры
น้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2дядя/тетя по браку (по материнской линии)3вежливое обращение к взрослой женщине4мачеха (разговорное, региональное)คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Девушка, не могли бы вы передать мне сумку?
3СуществительноеB1
дядя/тетя по браку (по материнской линии)
супруг(а) младшего брата или сестры матери, например, муж тети по материнской линии или жена дяди по материнской линии
Примеры
น้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2дядя/тетя по браку (по материнской линии)3вежливое обращение к взрослой женщине4мачеха (разговорное, региональное)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Моя тётя — жена младшего брата моей матери; она очень любит готовить вкусную еду.
4СуществительноеB1
мачеха (разговорное, региональное)
разговорный термин в некоторых регионах для обозначения новой жены отца; используется в неформальной речи
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьน้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2дядя/тетя по браку (по материнской линии)3вежливое обращение к взрослой женщине4мачеха (разговорное, региональное)
Папа снова женился, и я называю его новую жену «наа».