แบบฉบับ
bàep chà-bàp
Значения
1СуществительноеB2
модель; образец; эталон
стандартный пример или идеальная модель, которой другие следуют, подражают или с которой сравнивают
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1модель; образец; эталон2характерный стиль; отличительная черта3авторитетная/оригинальная версияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспектыวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1академический; научный2академические круги; академическая сфераและláeและláeи (сочинительный союз)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)
Этот учитель является эталоном для новых преподавателей, которые заботятся об академических успехах и эмоциональном состоянии учеников.
2СуществительноеB2
характерный стиль; отличительная черта
характерный стиль, манера или фирменный способ делать что-либо, отражающий идентичность или традицию
Примеры
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1почерк2собственноручная подпись3линии на ладони; отпечатки ладонейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1модель; образец; эталон2характерный стиль; отличительная черта3авторитетная/оригинальная версияชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когдаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить
У моего отца очень характерный почерк; как только начинаешь читать, сразу понимаешь, что это писал он.
3СуществительноеC1
авторитетная/оригинальная версия
авторитетная или оригинальная форма текста или произведения, используемая в качестве эталонной копии
Примеры
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1учёный; академический работник2профильный эксперт; специалист в определённой областиยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyใบลานbai laanใบลานbai laan1пальмовый лист для письма или поделок2рукопись на пальмовых листьяхนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1модель; образец; эталон2характерный стиль; отличительная черта3авторитетная/оригинальная версияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1оплата; платеж; погашение (долга и т.д.)2очищение; очистка3проверка и исправление; редактирование (текстов/документов)4рассмотрение и разрешение дела (юрид.)ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1текст (формулировка)2текст закона
Ученые используют эту рукопись на пальмовых листьях в качестве эталонного экземпляра для редактирования текста.
Связанные слова
Похожее значение
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1прототип; опытный образец2образец для подражания; пример
- прототип; опытный образец
- образец для подражания; пример
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1модель; архетип; эталон2фундаментальный принцип; основное правило3базовый шаблон; канонический образец
- модель; архетип; эталон
- фундаментальный принцип; основное правило
- базовый шаблон; канонический образец
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1шаблон; образец; матрица2пример для подражания; эталон
- шаблон; образец; матрица
- пример для подражания; эталон
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; пример
- форма для литья; форма
- печатная форма; матрица
- образец для подражания; пример
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1пример2образец; проба3трейлер (анонс фильма)4например; напр.
- пример
- образец; проба
- трейлер (анонс фильма)
- например; напр.
Разбор слова
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàpмодель; образец; эталон