หุบปาก
hùp-bpàakЗначения
1ГлаголA2
закрыть рот; замолчать
Закрыть рот; перестать говорить. Часто звучит резко или грубо, особенно в качестве приказа.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1закрыть рот; замолчать2заткнись! (грубо)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечать
Он велел мне перестать разговаривать и сидеть тихо.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Когда учитель начал урок, ученики перестали разговаривать и стали внимательно слушать.
Она была настолько раздражена, что приказала всем немедленно замолчать.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
Во время совещания начальник строго велел нам замолчать, чтобы проявить уважение к докладчику.
2МеждометиеB1
заткнись! (грубо)
Резкий или грубый приказ кому-либо перестать говорить; эквивалент слова «Заткнись!».
Примеры
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1закрыть рот; замолчать2заткнись! (грубо)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас же3ныне; в наши дниฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1тишина; безмолвие2молчание (отсутствие ответа)
Заткнись сейчас же. Мне нужна тишина.
Еще 3 примеровСкрыть
Не перебивай — заткнись и слушай, пока я не закончу.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
Если ты толком не знаешь, просто заткнись пока; спорить — это пустая трата времени.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
Услышав непрекращающиеся оскорбления, он обернулся и сухо сказал: «Заткнись», прежде чем выйти из комнаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàakзакрыть рот; замолчатьзакрыть рот; замолчатьСлово