หุบปาก(hùp bpàak)
Значения
1ГлаголA2
закрыть рот; замолчать
Закрыть рот; перестать говорить. Часто звучит резко или грубо, особенно в качестве приказа.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1заткнись! (грубо)2закрыть рот; замолчатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)
Он велел мне перестать разговаривать и сидеть тихо.
2МеждометиеB1
заткнись! (грубо)
Резкий или грубый приказ кому-либо перестать говорить; эквивалент слова «Заткнись!».
Примеры
หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1заткнись! (грубо)2закрыть рот; замолчатьเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас жеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1тишина; безмолвие2молчание (отсутствие ответа)
Заткнись сейчас же. Мне нужна тишина.
Связанные слова
Похожее значение
หยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotперестать говорить; замолчать
перестать говорить; замолчать
เงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1полностью замолкнуть2замолчи (повелительное наклонение)
- полностью замолкнуть
- замолчи (повелительное наклонение)
เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)
- тихий; безмолвный
- тихий (о месте/времени)
- затихать; замолчать
- замолчать; пропасть со связи (разг.)
Разбор слова
+
หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàakзакрыть рот; замолчать