หยาบๆ(yàap yàap)

Значения

1ПрилагательноеB1

шероховатый; грубый

имеющий негладкую поверхность или текстуру; шероховатый.

Примеры

เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1скорлупа; кожура; кора; оболочка2шелуха; очистки (снятый внешний слой)3чистить; лущить; очищать от скорлупы4поверхность; внешняя оболочка (перен.)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1шероховатый; грубый2грубо; приблизительно3грубый; вульгарныйและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนามnăamหนามnăam1шип; колючка; игла2затруднение; препятствие (перен.)แหลมlăemแหลมlăem1острый; заостренный2мыс3проницательный; сообразительный; острый (об уме)4пронзительный; резкий (о звуке)
Кожура дуриана имеет грубую поверхность и острые шипы.
2НаречиеB1

грубо; приблизительно

Сделанный в общих чертах, приблизительно или грубо; неточный или не детализированный.

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têeрисовать карту; планироватьหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1шероховатый; грубый2грубо; приблизительно3грубый; вульгарныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Я попытался нарисовать ему примерную карту, чтобы он нашел дорогу к дому.
3ПрилагательноеB1

грубый; вульгарный

Грубый или вульгарный в речи или поведении; использующий невежливые слова.

Примеры

ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1шероховатый; грубый2грубо; приблизительно3грубый; вульгарныйแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] какая жалость; зря2не следует; не следовало бы3маловероятно; вряд лиรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Почему ты так грубо разговариваешь? Это совсем не мило.

Связанные слова

Похожее значение

คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1в общих чертах; приблизительно2примерный; приблизительный
  • в общих чертах; приблизительно
  • примерный; приблизительный
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiгрубый; вульгарный; непристойный

грубый; вульгарный; непристойный

โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1приблизительно; примерно; около2приблизительный; примерный
  • приблизительно; примерно; около
  • приблизительный; примерный
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1черновой; приблизительный2приблизительно; примерно3каркас; черновая конструкция
  • черновой; приблизительный
  • приблизительно; примерно
  • каркас; черновая конструкция
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1шероховатый; неровный; ухабистый2неровный/неравномерный (переносн.)
  • шероховатый; неровный; ухабистый
  • неровный/неравномерный (переносн.)