ถ่อย(tòi)
Значения
1ПрилагательноеB2
вульгарный; грубый; низкий
вульгарный, грубый или очень невоспитанный; демонстрирующий низменные качества.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словถ่อยtòiถ่อยtòi1вульгарный; грубый; низкий2подонок; хулиганๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)
Не используй такие грубые выражения со старшими.
2СуществительноеB2
подонок; хулиган
очень грубый или низкий человек; подонок или хулиган.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2те; эти (префикс множественного числа)3мы; вы все; они (показатель множественного числа для местоимений/имен)4эти люди (часто уничижительно)5группировка; фракция; кликаถ่อยtòiถ่อยtòi1вульгарный; грубый; низкий2подонок; хулиганทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1всё; целиком2полностью; совершенно3только; исключительно
Не связывайся с этой группой; они все просто кучка подонков.
Связанные слова
Похожее значение
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1низкого класса; вульгарный2низкосортный; низшего качества
- низкого класса; вульгарный
- низкосортный; низшего качества
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1хулиган; бандит; задира2хулиганский; бандитский
- хулиган; бандит; задира
- хулиганский; бандитский
สถุลsà-tŭnสถุลsà-tŭn1вульгарный; грубый; непристойный2грубый; плотный (не тонкий)
- вульгарный; грубый; непристойный
- грубый; плотный (не тонкий)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)
- гангстер; головорез; хулиган
- энтузиаст; знаток
- хулиганский; бандитский (атриб.)
ไพร่prâiไพร่prâi1вульгарный; неотесанный (уничиж.)2простолюдин; подневольный крестьянин (история, Сиам)
- вульгарный; неотесанный (уничиж.)
- простолюдин; подневольный крестьянин (история, Сиам)