ลิบลับ
líp-lápЗначения
1ПрилагательноеB2
чрезвычайно далекий; удаленный; сильно отличающийся
Чрезвычайно далекий или удаленный; также используется в переносном смысле для обозначения огромной разницы в степени или статусе.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-láp1чрезвычайно далекий; удаленный; сильно отличающийся2очень далеко; с большим отрывом; значительноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительно
Бабушкин дом находится очень далеко; чтобы добраться туда, нужно сделать несколько пересадок.
Еще 3 примеровСкрыть
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอยู่yùuลิบลับlíp-lápเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
Его цель кажется невероятно далекой по сравнению с тем, что он начинал с нуля.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎnยังอยู่yang-yùuลิบลับlíp-lápหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmวินัยwí-naiและlɛ́เวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Университет мечты остается недосягаемым, если он не повысит свою дисциплину и не увеличит время на учебу.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoนั้นnánอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpก็gɔ̂แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
Та горная деревня находится очень далеко от города, вплоть до того, что там почти нет сигнала сотовой связи.
2НаречиеB2
очень далеко; с большим отрывом; значительно
Используется в качестве наречия в значении «очень далеко» или «с большим отрывом»; значительно.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1бесцельно; без цели2непрерывно; без концаๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1пункт назначения; конечная точка2сторона назначения; получатель (в технике/логистике)3конечный результат/цель (в переносном смысле)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1чрезвычайно далекий; удаленный; сильно отличающийся2очень далеко; с большим отрывом; значительно
Мы продолжали идти по тропе, но цель всё еще казалась невероятно далекой.
Еще 11 примеровСкрыть
ไฟfaiบนbonเกาะgɔ̀ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiลิบลับlíp-lápอยู่yùuตรงdtrongขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราวกับraao-gàpจะjàเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Свет на острове мерцал далеко на горизонте, словно он был недосягаем.
ฝุ่นfùnหมอกmòkบังเมืองbang meuuangจนjonไกลลิบglai lípลับlápเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ให้hâiเดาdaoเอาaoว่าwâaยังyangมีmeeตึกdtèukอยู่yòo
Дымка скрыла город, так что он казался бесконечно далеким; остались лишь слабые силуэты, позволяющие догадаться, что здания всё еще там.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ชัดmâi-chát
От фасада дома горы кажутся такими далекими, что их почти не видно.
ฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamอยู่yùuลิบลับlíp-lápต้องdtɔ̂ngนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiนานnaanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
Противоположный берег реки находится очень далеко; чтобы добраться туда, нужно долго плыть на лодке.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiแพงกว่าpɛɛng-gwàaชนบทchon-ná-bòtลิบลับlíp-lápทำให้tam-hâiคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtอยู่yùuยากyâak
Стоимость жизни в больших городах значительно выше, чем в сельской местности, что затрудняет жизнь людям из других провинций.
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจึงjʉngคว้าkwáaรางวัลraang-wanได้dâaiอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
Качество работы этой команды значительно превосходит конкурентов, поэтому они с легкостью завоевали награду.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuลิบลับlíp-lápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
С крыльца дома гора кажется очень далекой, почти невидимой.
จากjàakนี่nîiมองmɔɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเห็นhěnไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaเป็นอะไรbpen-à-rai
Отсюда, если смотреть на вершину горы, она кажется такой далекой, что ее едва можно различить.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuไกลลิบglai-lípลับlápต้องdtɔ̂ngนั่งnângรถrótหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
Его дом находится невероятно далеко; чтобы добраться туда на машине, требуется много часов.
พอpɔɔเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngเมืองmʉʉangก็gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiไกลลิบglai-lípลับlápเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
Как только лодка отошла от берега, город скрылся в бескрайней дали, оставив лишь линию горизонта.
คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจนjonเกมgeemแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
Счет нашей команды был значительно выше, чем у соперников, поэтому исход игры был практически решен уже в первом тайме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
líp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลิบlípลิบlíp1несравненно; гораздо; в значительной степени2очень далеко; вдали; отдаленныйнесравненно; гораздо; в значительной степениЧасть 1
+
ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видусекретный; конфиденциальныйЧасть 2
ลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-lápчрезвычайно далекий; удаленный; сильно отличающийсячрезвычайно далекий; удаленный; сильно отличающийсяСлово