ริบหรี่(ríp-rèe)
Значения
1ПрилагательноеB1
тусклый; слабый; мерцающий
очень слабый по яркости или интенсивности (о свете, звуке или надежде); едва различимый
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômхижина; лачугаสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлеть; освещаться2ясный; очевидный (перен.)3светлый; яркийริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1слабо; едва2тусклый; слабый; мерцающийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)
Свет в хижине был настолько тусклым, что дорожку было почти не разглядеть.
2НаречиеB1
слабо; едва
очень слабо или незначительно; почти угасший или исчезнувший
Примеры
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1после бури2послештормовойรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1оставаться2оставшийся; остаточныйเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1слабо; едва2тусклый; слабый; мерцающийราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
После бури ее улыбка была едва заметной, словно она вот-вот исчезнет.
Связанные слова
Похожее значение
หรี่rèeหรี่rèe1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глаза
- приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)
- щуриться; прищуривать глаза
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1слабый; смутный; тусклый2блекнуть; угасать
- слабый; смутный; тусклый
- блекнуть; угасать
สลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1тусклый; слабый (о свете)2смутный; неясный (зрение или память)
- тусклый; слабый (о свете)
- смутный; неясный (зрение или память)
น้อยเต็มทีnói dtem teeน้อยเต็มทีnói dtem teeочень мало; крайне мало
очень мало; крайне мало
Разбор слова
+
ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèeтусклый; слабый; мерцающий