ลอม

lɔɔm

Значения

1СуществительноеB2

стог соломы; скирда снопов риса

Высокий стог рисовой соломы или скирда снопов собранного риса (например, ลอมฟางลอมฟางlɔɔm-faangскирда; стог соломы, ลอมข้าวลอมข้าวlɔɔm-kâao1скирда риса; стог рисовых снопов2складывать рисовые снопы (в стог)).

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปีนbpeenปีนbpeenвзбираться; лезтьขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangскирда; стог соломыหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Детям нравится забираться и играть на стоге сена за домом.
Еще 3 примеров
หลังเก็บเกี่ยวlǎng-gèp-gìiaoชาวนาchaao-naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlɔɔmใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
После сбора урожая фермеры складывают солому в большой стог посреди рисового поля.
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Стог рисовых снопов, возвышающийся посреди поля, является символом изобилия.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatทำให้tam-hâiฟางfaangในnaiลอมlɔɔmเกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́เสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâai
Влага от непрекращающихся дождей может привести к появлению плесени на соломе в стоге и ухудшению её качества.
2ГлаголB2

скирдовать солому/снопы риса

Складывать рисовую солому или снопы собранного риса в высокий стог (скирдовать).

Примеры

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganпомогать друг другу; сотрудничатьลอมฟางlɔɔm-faangลอมฟางlɔɔm-faangскирда; стог соломыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1сухой сезон2в сухой сезон
Фермеры помогают друг другу складывать солому в стога, чтобы сохранить её для корма коровам в засушливый сезон.
Еще 3 примеров
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnฉันchǎnให้hâiรู้rúuวิธีwí-tiiลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonลมlom
Папа научил меня плотно складывать рисовые снопы, чтобы они не падали от ветра.
กว่าจะgwàa-jàลอมฟางlɔɔm-faangกองgɔɔngมหึมาmá-hʉ̀-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt-sînก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́แรงงานคนrɛɛng-ngaan-konไปbpaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Потребовалось немало времени и рабочей силы, чтобы закончить складывать эту огромную копну соломы.
การgaanลอมข้าวlɔɔm-kâaoแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Традиционный метод складывания снопов риса требует мастерства, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию и предотвратить повреждение от влаги.
3Счетное словоB2

счетное слово для стогов (соломы/снопов риса)

Счетное слово для стогов рисовой соломы или скирд снопов собранного риса (например, ลอมหนึ่ง, ลอมสอง).

Примеры

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำนาtam naaทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поляได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสามsăamสามsăamтри (3)ลอมlomลอมlom1стог соломы; скирда снопов риса2скирдовать солому/снопы риса3счетное слово для стогов (соломы/снопов риса)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1большой; крупный; довольно большой2важный; значительный; крупный3большие; крупные4с размахом; в большом масштабе
В этом году мы собрали много риса; нам удалось сложить его в целых три стога.
Еще 3 примеров
เห็นhěnฟางfaangแค่kɛ̂ɛลอมlɔɔmเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔungในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Одного стога соломы вряд ли хватит на всё стадо коров в засушливый сезон.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
Вид бескрайних полей с более чем десятью стогами соломы, расставленными через определенные промежутки, был чрезвычайно впечатляющим зрелищем.
ในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangโบราณboo-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk-tǎanการเก็บgaan-gèpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiหลายlǎaiลอมlɔɔmซึ่งsʉ̂ngสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaมีอายุmii-aa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
В древнем амбаре мы нашли свидетельства хранения нескольких скирд риса-сырца, возраст которых, как предполагается, составляет сотни лет.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

lɔɔm

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов