ลอม(lom)

Значения

1СуществительноеB2

стог соломы; скирда снопов риса

Высокий стог рисовой соломы или скирда снопов собранного риса (например, ลอมฟางลอมฟางlom faangскирда; стог соломы, ลอมข้าวลอมข้าวlom kâao1складывать рисовые снопы (в стог)2скирда риса; стог рисовых снопов).

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1по-детски; незрелый2легко; пустяк (разг.)3дети; ребятняชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปีนbpeenปีนbpeenвзбираться; лезтьขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1и выше; или более2подниматься; идти наверх (от говорящего)เล่นlênเล่นlên1играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)2использовать; заниматься; увлекаться3в шутку; ради забавы (маркер образа действия)4играть (роль); выступать5играть; веселиться6дразнить; подшучивать; прикалыватьсяบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangскирда; стог соломыหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1домашние дела; семейный тыл (переносное)2жена; негласная опора мужа3задняя часть дома; задний двор
Детям нравится забираться и играть на стоге сена за домом.
Еще 3 примеров
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoชาวนาchaao naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlomใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng naa
После сбора урожая фермеры складывают солому в большой стог посреди рисового поля.
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Стог рисовых снопов, возвышающийся посреди поля, является символом изобилия.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatทำให้tam hâiฟางfaangในnaiลอมlomเกิดgèrtเชื้อราchéuua raaและláeเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâi
Влага от непрекращающихся дождей может привести к появлению плесени на соломе в стоге и ухудшению её качества.
2ГлаголB2

скирдовать солому/снопы риса

Складывать рисовую солому или снопы собранного риса в высокий стог (скирдовать).

Примеры

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1делать совместно; действовать сообща2помогать друг другу; сотрудничатьลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangскирда; стог соломыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранять (данные/файлы)2держать в себе; скрывать (чувства/информацию)3сохранить; отложить (на потом); приберечьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)วัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1сухой сезон2в сухой сезон
Фермеры помогают друг другу складывать солому в стога, чтобы сохранить её для корма коровам в засушливый сезон.
Еще 3 примеров
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănให้hâiรู้rúuวิธีwí-teeลอมข้าวlom kâaoให้hâiแน่นnâenและláeไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlom
Папа научил меня плотно складывать рисовые снопы, чтобы они не падали от ветра.
กว่าจะgwàa jàลอมฟางlom faangกองgongมหึมาmá-hĕu-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt sînก็gâwใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานคนraeng ngaan konไปbpaiไม่น้อยmâi nói
Потребовалось немало времени и рабочей силы, чтобы закончить складывать эту огромную копну соломы.
การgaanลอมข้าวlom kâaoแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakความชื้นkwaam chéun
Традиционный метод складывания снопов риса требует мастерства, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию и предотвратить повреждение от влаги.
3Счетное словоB2

счетное слово для стогов (соломы/снопов риса)

Счетное слово для стогов рисовой соломы или скирд снопов собранного риса (например, ลอมหนึ่ง, ลอมสอง).

Примеры

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำนาtam naaทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поляได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенข้าวkâaoข้าวkâao1еда; прием пищи (в общем)2рис (вареный)3растение риса; необрушенный рис4рис (зерно/сырой)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранять (данные/файлы)2держать в себе; скрывать (чувства/информацию)3сохранить; отложить (на потом); приберечьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяสามsăamสามsăamтри (3)ลอมlomลอมlom1счетное слово для стогов (соломы/снопов риса)2скирдовать солому/снопы риса3стог соломы; скирда снопов риса
В этом году мы собрали много риса; нам удалось сложить его в целых три стога.
Еще 3 примеров
เห็นhĕnฟางfaangแค่kâeลอมlomเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi nâa jàพอporสำหรับsăm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔngในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Одного стога соломы вряд ли хватит на всё стадо коров в засушливый сезон.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
Вид бескрайних полей с более чем десятью стогами соломы, расставленными через определенные промежутки, был чрезвычайно впечатляющим зрелищем.
ในnaiยุ้งฉางyûng chăangโบราณboh-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk tăanการเก็บgaan gèpข้าวเปลือกkâao bplèuakไว้wáiหลายlăaiลอมlomซึ่งsêungสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
В древнем амбаре мы нашли свидетельства хранения нескольких скирд риса-сырца, возраст которых, как предполагается, составляет сотни лет.