ฮาก
hâakЗначения
1СуществительноеA2
корень (исан./лаос.); корни растения
В исанском/лаосском употреблении: корни растения; подземная часть, поглощающая воду и питательные вещества. В литературном тайском используется «รากรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнить».
Примеры
ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoрастение рисаดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаฮากhâakฮากhâak1корень (исан./лаос.); корни растения2рвать; блевать (исан./разговор.)3рвота; блевотина (исан./разговор.)ในดินnai-dinในดินnai-dinв земле; под землей
Рисовые растения поглощают воду через корни в почве.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtดูduuฮากhâakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiโรคrôokหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Жители деревни выкопали корни маниоки, чтобы проверить их на наличие болезней.
Несколько дождливых дней увлажнили корни растений, и они стали расти быстрее.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiฮากhâakของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiจะjàขยายkà-yǎaiไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ดูดdùutสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔi
Если почва слишком плотная, корни дерева не могут разрастаться и поглощают меньше питательных веществ.
2ГлаголA2
рвать; блевать (исан./разговор.)
Исанский / разговорный тайский: извергать содержимое желудка через рот; рвать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1чувствовать головокружение2с головокружением; испытывающий дурноту3испытывающий тошноту (от головокружения)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ฮากhâakฮากhâak1корень (исан./лаос.); корни растения2рвать; блевать (исан./разговор.)3рвота; блевотина (исан./разговор.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
У него закружилась голова, а потом его вырвало.
Еще 3 примеровСкрыть
Я съел слишком острую еду, и в итоге меня рвало всю ночь.
Меня сильно укачало, и мне пришлось попросить водителя остановиться, потому что меня не переставало рвать.
Он выпил слишком много алкоголя и, как только пришел в номер, его рвало до полного изнеможения.
3СуществительноеA2
рвота; блевотина (исан./разговор.)
Исанский / разговорный тайский: массы, извергаемые при рвоте; рвота, блевотина.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1чувствовать головокружение2с головокружением; испытывающий дурноту3испытывающий тошноту (от головокружения)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฮากhâakฮากhâak1корень (исан./лаос.); корни растения2рвать; блевать (исан./разговор.)3рвота; блевотина (исан./разговор.)เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1испачкать пол; пролиться на пол2пролитый/размазанный по полу
Он почувствовал головокружение, и весь пол был в рвоте.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мой ребенок болел и лежал в постели, а рядом с кроватью была рвота.
После того как он съел испорченную еду, его вырвало, и ведро было полно рвоты.
Медсестра собрала рвотные массы в пакет и отправила их на анализ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |