หย่า(yàa)
Значения
1ГлаголB1
разводиться; расторгнуть брак
юридически расторгнуть брак
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหย่าyàaหย่าyàa1разводиться; расторгнуть брак2быть в разводе (статив.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
Они решили обратиться в суд, чтобы официально развестись.
2ГлаголB1
быть в разводе (статив.)
находиться в состоянии официально расторгнутого брака; используется как стативный глагол
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихหย่าyàaหย่าyàa1разводиться; расторгнуть брак2быть в разводе (статив.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаваться
Его родители в разводе, но они по-прежнему хорошо ладят.