หย่า
yàaЗначение
1ГлаголB1
разводиться; расторгнуть брак
юридически расторгнуть брак
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихหย่าyàaหย่าyàaразводиться; расторгнуть бракแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Его родители в разводе, но они по-прежнему хорошо ладят.
Еще 7 примеровСкрыть
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนนี้dtɔɔn-níiหย่าyàaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítคนเดียวkon-diiao
Моя тетя сказала, что теперь она официально разведена и живет самостоятельно.
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Они решили обратиться в суд, чтобы официально развестись.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งคู่táng-kûuตกลงdtòk-longหย่าyàaและlɛ́แบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
После нескольких месяцев обсуждений пара согласилась на развод и мирно разделила имущество.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaหย่าyàaเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากันkâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Она сказала, что развелась в прошлом году, потому что они не смогли приспособиться друг к другу.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiหย่าyàaและlɛ́กำหนดสิทธิ์gam-nòt-sìtการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuบุตรbùtตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Суд вынес решение о разводе и установил порядок опеки над детьми в соответствии с соглашением сторон.
แม้máeจะjàหย่าyàaแล้วláeoทั้งสองคนtáng sŏng konยังคงyang kongเป็นbpenหุ้นส่วนhûn sùuanธุรกิจtú-rá-gìtและláeแบ่งbàengหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Несмотря на то, что они в разводе, они остаются деловыми партнерами с четко распределенными ролями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |