จ้ะ
jâЗначения
1ЧастицаA2
вежливая конечная частица (неформальная)
Неформальная, дружелюбная конечная частица предложения, используемая для подтверждения, согласия или смягчения утверждений и просьб; часто встречается в разговорной речи, особенно среди женщин, а также при обращении к людям младшего или равного статуса.
Примеры
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияจ้ะjâจ้ะjâ1вежливая конечная частица (неформальная)2утвердительный ответ («да»/«хорошо»)
Пойдем поедим, ладно?
Еще 3 примеровСкрыть
Я услышал твой голос; я перезвоню через минуту, хорошо?
Пожалуйста, верни книгу завтра, хорошо?
ถ้าtâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฝากfàakส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Если закончишь домашнее задание, пожалуйста, сдай его учителю за меня, чтобы мы не забыли, ладно?
2МеждометиеA2
утвердительный ответ («да»/«хорошо»)
Используется отдельно как краткий утвердительный ответ, схожий с «да», «хорошо» или «окей».
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкจ้ะjâจ้ะjâ1вежливая конечная частица (неформальная)2утвердительный ответ («да»/«хорошо»)
Пойдешь? — Да.
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь прийти завтра пораньше? — Хорошо.
Учитель назвал твоё имя, можешь ответить? — Да.
Если ты решил, можешь подтвердить ещё раз? — Хорошо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jâ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |