จ้ะ

jâ

Значения

1СуществительноеA2

вежливая конечная частица (неформальная)

Неформальная, дружелюбная конечная частица предложения, используемая для подтверждения, согласия или смягчения утверждений и просьб; часто встречается в разговорной речи, особенно среди женщин, а также при обращении к людям младшего или равного статуса.

Примеры

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияจ้ะjâจ้ะjâ1утвердительный ответ («да»/«хорошо»)2вежливая конечная частица (неформальная)
Пойдем поедим, ладно?
2СуществительноеA2

утвердительный ответ («да»/«хорошо»)

Используется отдельно как краткий утвердительный ответ, схожий с «да», «хорошо» или «окей».

Примеры

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкจ้ะjâจ้ะjâ1утвердительный ответ («да»/«хорошо»)2вежливая конечная частица (неформальная)
Пойдешь? — Да.

Связанные слова

Похожее значение

จ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)
  • вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)
  • да?; что такое? (дружелюбный ответ)
จ้าjâaจ้าjâa1яркий; ослепительный2хорошо; да (неформально, дружелюбно)
  • яркий; ослепительный
  • хорошо; да (неформально, дружелюбно)
จ๊าjáaจ๊าjáa1да?; да; хорошо (дружелюбный ответ)2частица в конце предложения (добавляет дружелюбный тон)
  • да?; да; хорошо (дружелюбный ответ)
  • частица в конце предложения (добавляет дружелюбный тон)
จร้าjáaจร้าjáa1[!] да; окей; конечно (неформально, игриво)2частица в конце предложения (неформально, игриво)
  • [!] да; окей; конечно (неформально, игриво)
  • частица в конце предложения (неформально, игриво)
ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
  • вежливая частица (говорящий — мужчина)
  • частица подтверждения/отклика