อุปาทาน
ù-bpaa-taan
Значения
1СуществительноеC1
цепляние; привязанность (в буддизме)
в буддизме — цепляние или привязанность к чувственным удовольствиям, взглядам, обрядам и ритуалам или идее своего 'я', считающиеся причиной страданий
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1цепляние; привязанность (в буддизме)2заблуждение; иллюзияคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânпривязанность; цепляние; упрямая приверженностьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1поддерживать; проявлять преданность2открыть кому-либо сердце; вкладываться эмоциональноเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túk[глаг.] быть несчастным; страдать
Монах объяснил, что упадана — это цепляние, которое заставляет ум страдать.
2СуществительноеC1
заблуждение; иллюзия
ошибочное или воображаемое восприятие либо убеждение, принимаемое за реальность; в разговорной речи — иллюзия или что-то выдуманное
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2дух; демон3ярый фанат (сленг, приставка ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1цепляние; привязанность (в буддизме)2заблуждение; иллюзияจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1рассказ; история; повествование2байка; устное преданиеปากต่อปากbpàak dtòr bpàakปากต่อปากbpàak dtòr bpàakиз уст в уста; сарафанное радио
Многие верят, что в этом здании водятся привидения, но это может быть просто иллюзией, вызванной слухами.
Связанные слова
Похожее значение
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânсильная привязанность; цепляние
сильная привязанность; цепляние
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1привязанность; цепляние (ментальное/эмоциональное)2фиксация; одержимость3адгезия; прилипание (физическое)
- привязанность; цепляние (ментальное/эмоциональное)
- фиксация; одержимость
- адгезия; прилипание (физическое)
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1привязанность; зацикленность2цепляние (в буддийском учении)
- привязанность; зацикленность
- цепляние (в буддийском учении)
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1приверженность; преданность; стойкость2привязанность; цепляние (в буддизме/психологии)
- приверженность; преданность; стойкость
- привязанность; цепляние (в буддизме/психологии)
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngнадумывание; накручивание; поспешные выводы
надумывание; накручивание; поспешные выводы
Разбор слова
+
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taanцепляние; привязанность (в буддизме)