อีกภพ
ìik-pópЗначение
1СуществительноеB2
другое существование; следующая жизнь
Иное существование или последующая жизнь, особенно в контексте буддизма или реинкарнации.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)คนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaiумерший человек; покойныйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1идти к; направляться в (о месте)2двигаться к; продвигаться к состоянию или результатуอีกภพìik-pópอีกภพìik-pópдругое существование; следующая жизньที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)
Бабушка сказала внуку, что когда люди умирают, они попадают в иной мир, который мы не можем видеть.
Еще 7 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดวงวิญญาณduuang-win-yaanจะjàเดินทางdəən-taangสู่sùuอีกภพìik-pópและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiการทำบุญgaan-tam-bunส่งไปsòng-bpai
Жители деревни верят, что душа отправляется в загробный мир и нуждается в совершении благих дел, чтобы ее проводить.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการข้ามgaan-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการก้าวgaan-gâaoสู่sùuอีกภพìik-pópหลังlǎngลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai
Поэт использует образ переправы через реку как символ входа в загробный мир после последнего вздоха.
พิธีกรรมpí-tii-gamในnaiคืนkʉʉnสวดsùuatอุทิศù-títถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnให้hâiดวงจิตduuang-jìtเดินทางdəən-taangสู่sùuอีกภพìik-pópโดยdooiสงบsà-ngòp
Ритуал в поминальную ночь проводится для благословения мирного пути духа в загробный мир.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaทำความดีtam-kwaam-diiในnaiชาติchâatนี้níiจะได้jà-dâaiพบกันpóp-ganอีกภพìik-pópในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Она верит, что если мы будем делать добро в этой жизни, то встретимся снова в ином воплощении в лучшем обличье.
หลวงตาlǔuang-dtaaพูดpûutว่าwâaเราraoควรkuuanสะสมบุญsà-sǒm-bunเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมใจdtriiam-jaiสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangสู่sùuอีกภพìik-póp
Монах сказал, что нам следует накапливать заслуги, чтобы подготовить наш разум к путешествию в иное воплощение.
บางคนbaang-konตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanว่าwâaจะjàเรียนรู้riian-rúuให้hâiมากmâakในnaiชาติchâatนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔปัญญาbpan-yaaในnaiอีกภพìik-pópอย่างyàangไม่mâiสะดุดsà-dùt
Некоторые люди дают обет многому научиться в этой жизни, чтобы они могли беспрепятственно продолжить свой путь мудрости в ином воплощении.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngแบบbɛ̀ɛpพุทธpútเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกรรมgamเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtรูปลักษณ์rûup-lákและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiเราraoจะได้jà-dâaiรับrápในnaiอีกภพìik-póp
С буддийской точки зрения он объяснил, что карма определяет форму и возможности, которые мы получим в ином воплощении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อีกภพ произносится อีก-พบ?
ìik-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìik
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)еще; дополнительноЧасть 1
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
อีกภพìik-pópอีกภพìik-pópдругое существование; следующая жизньдругое существование; следующая жизньСлово