ตายแล้ว(dtaai láew)
Значения
1ГлаголA2
умереть; быть (уже) мёртвым
используется после подлежащего, чтобы показать, что смерть уже наступила; умер; уже мёртв.
2МеждометиеB1
[!] о боже!; о нет!
выражение удивления, шока или испуга, аналогичное «о боже!» или «о нет!».
Примеры
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] о боже!; о нет!2умереть; быть (уже) мёртвымฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1бумажник; кошелек2финансы; бюджет (в переносном смысле)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
О нет! Я забыл кошелек дома.
Связанные слова
Похожее значение
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingБоже мой!; О боже!
Боже мой!; О боже!
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1уже (с оттенком завершенности/сожаления)2скончаться (вежливо)
- уже (с оттенком завершенности/сожаления)
- скончаться (вежливо)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] О Боже!; Боже правый!
[!] О Боже!; Боже правый!
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoо нет; дело плохо
о нет; дело плохо
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiвосклицание удивления/шока («Боже правый!»)
восклицание удивления/шока («Боже правый!»)
Разбор слова
+
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewумереть; быть (уже) мёртвым