หนักหนา(nàk năa)
Значения
1ПрилагательноеB1
суровый; тяжелый; очень серьезный
Очень серьезный, тяжелый или суровый по степени.
Примеры
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1симптомы заболевания2состояние болезни; недомоганиеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1суровый; тяжелый; очень серьезный2очень; сильно; интенсивно3тяжелая/трудная (ситуация)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Его болезнь кажется очень серьезной; его нужно немедленно отвезти в больницу.
2НаречиеB1
очень; сильно; интенсивно
В значительной степени или очень серьезным образом; используется для усиления.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Прошлой ночью шел очень сильный дождь, поэтому дороги затопило.
3ПрилагательноеB1
тяжелая/трудная (ситуация)
Описывает ситуацию или состояние как суровые, трудные или обременительные.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaiзаключительная часть; последний этапเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1суровый; тяжелый; очень серьезный2очень; сильно; интенсивно3тяжелая/трудная (ситуация)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukприходить домой поздно; возвращаться поздноทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Работа в конце этого месяца тяжелая; я каждый день возвращаюсь домой поздно.
Связанные слова
Похожее значение
หนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàk1суровый; тяжелый; серьезный2толстый и тяжелый
- суровый; тяжелый; серьезный
- толстый и тяжелый
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
серьезный; тяжелый; опасный
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1тяжелый; серьезный2тяжело; серьезно
- тяжелый; серьезный
- тяжело; серьезно
แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtкрайне тяжелый; критический
крайне тяжелый; критический
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильно
- жестокий; суровый; сильный
- жестоко; сурово; сильно
Разбор слова
+
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năaсуровый; тяжелый; очень серьезный