พยศ(pá-yót)
Значения
1СуществительноеB2
непокорность; упрямство; строптивость
упрямое или непокорное поведение; строптивость, особенно у животных (например, у пугливых лошадей), в переносном смысле — у людей или неисправно работающих механизмов
Примеры
ม้าmáaม้าmáa1строительные козлы2шахматный конь3стимулирующий наркотик (сленг)4стойка всадника (в боевых искусствах)5ножная педаль; рычаг ножного управления6лошадь7гимнастический коньหนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой; моложавый (о мужчине)2молодой человек; юношаตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)พยศpá-yótพยศpá-yót1непокорность; упрямство; строптивость2упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля3непокорный; пугливый; строптивыйโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâiне позволять [кому-либо] делать [что-либо]; не допускать [чего-либо]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)
Тот молодой конь проявил строптивость, не подпуская к себе никого.
2ГлаголB2
упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля
вести себя дерзко или неконтролируемо; сопротивляться контролю (часто о животных, а также о людях или механизмах)
Примеры
ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàaдикая лошадь; одичавшая лошадьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พยศpá-yótพยศpá-yót1непокорность; упрямство; строптивость2упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля3непокорный; пугливый; строптивыйทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаคาวบอยkaao-boiคาวบอยkaao-boi1ковбой; пастух2человек в ковбойском стиле3ковбойский стиль; вестернพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснять
Дикая лошадь сразу же начала артачиться, как только ковбой попытался сесть на неё верхом.
3ПрилагательноеB2
непокорный; пугливый; строптивый
упрямый и трудно поддающийся контролю; склонный к неповиновению (особенно о животных, в частности о лошадях; также о людях)
Примеры
ม้าmáaม้าmáa1строительные козлы2шахматный конь3стимулирующий наркотик (сленг)4стойка всадника (в боевых искусствах)5ножная педаль; рычаг ножного управления6лошадь7гимнастический коньตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноพยศpá-yótพยศpá-yót1непокорность; упрямство; строптивость2упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля3непокорный; пугливый; строптивыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèeнаездник; ездокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1опытный2иметь опыт
Эта лошадь довольно строптивая; ей требуется опытный наездник.
Связанные слова
Похожее значение
ดื้อdêuuดื้อdêuu1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивый
- упрямый; несговорчивый; своевольный
- непослушный; озорной
- резистентный (к лечению/контролю); устойчивый
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungупрямый; своенравный; непреклонный
упрямый; своенравный; непреклонный
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1плохо себя вести; демонстрировать силу2начинать действовать; давать эффект
- плохо себя вести; демонстрировать силу
- начинать действовать; давать эффект
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1сопротивляться; бороться с [кем-л./чем-л.]2не подчиняться; игнорировать [что-л.]
- сопротивляться; бороться с [кем-л./чем-л.]
- не подчиняться; игнорировать [что-л.]