พยศ
pá-yótЗначения
1СуществительноеB2
непокорность; упрямство; строптивость
упрямое или непокорное поведение; строптивость, особенно у животных (например, у пугливых лошадей), в переносном смысле — у людей или неисправно работающих механизмов
Примеры
ม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой; моложавый (о мужчине)2молодой человек; юношаตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеพยศpá-yótพยศpá-yót1непокорность; упрямство; строптивость2упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля3непокорный; пугливый; строптивыйโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiне позволять [кому-либо] делать [что-либо]; не допускать [чего-либо]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)
Тот молодой конь проявил строптивость, не подпуская к себе никого.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngความkwaamพยศpá-yótด้วยdûuaiการลงgaan-longไปbpaiนอนดิ้นnɔɔn-dînกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Не получив игрушку, малыш проявил строптивость, повалившись на пол и начав биться в истерике.
ความkwaamพยศpá-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâi
Его строптивость — это всего лишь способ привлечь внимание родителей, у которых нет на него времени.
ความkwaamพยศpá-yótของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoคันkanนี้néeคือkeuปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiมันmanสตาร์ทsà-dtáatติดdtìtบ้างbâangไม่ติดmâi dtìtบ้างbâangเอาaoแน่nâeเอาaoนอนnonไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Капризность этого старого двигателя — большая проблема; иногда он заводится, иногда нет, он совершенно непредсказуем.
2ГлаголB2
упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля
вести себя дерзко или неконтролируемо; сопротивляться контролю (часто о животных, а также о людях или механизмах)
Примеры
ม้าป่าmáa-bpàaม้าป่าmáa-bpàaдикая лошадь; одичавшая лошадьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พยศpá-yótพยศpá-yót1непокорность; упрямство; строптивость2упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля3непокорный; пугливый; строптивыйทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîiкак только; в тот момент, когдаคาวบอยkaao-bɔɔiคาวบอยkaao-bɔɔi1ковбой; пастух2человек в ковбойском стиле3ковбойский стиль; вестернพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)ขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснять
Дикая лошадь сразу же начала артачиться, как только ковбой попытался сесть на неё верхом.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยศpá-yótไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm
Тот ребёнок упрямо отказывался идти в школу, пока матери не пришлось прийти и уговорить его.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ยังyangพยศpá-yótและlɛ́ดิ่งลงdìng-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Несмотря на все усилия по контролю над ситуацией, фондовый рынок всё равно вёл себя неуправляемо и продолжал стремительно падать.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหนุ่มnùmคนkonนั้นnánกล้าglâaพยศpá-yótต่อมdtɔ̀ɔmติdtìของkɔ̌ɔngพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Тот молодой политик осмелился пойти против решения партии, чтобы отстоять свою собственную идеологию.
3ПрилагательноеB2
непокорный; пугливый; строптивый
упрямый и трудно поддающийся контролю; склонный к неповиновению (особенно о животных, в частности о лошадях; также о людях)
Примеры
ม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноพยศpá-yótพยศpá-yót1непокорность; упрямство; строптивость2упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля3непокорный; пугливый; строптивыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìiнаездник; ездокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1опытный2иметь опыт
Эта лошадь довольно строптивая; ей требуется опытный наездник.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกชายlûuk-chaaiบ้านbâanนั้นnánเป็นbpenเด็กdèkพยศpá-yótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Сын из той семьи — непокорный ребёнок; он редко слушается своих родителей.
การgaanจะjàทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพยศpá-yótและlɛ́เป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสูงsǔungยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Заставить художника с дерзким и крайне индивидуалистичным характером сотрудничать с другими — задача очень сложная.
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănมีmeeนิสัยní-săiพยศpá-yótเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiบางbaangวันwanก็gâwสตาร์ทsà-dtáatไม่ติดmâi dtìtเอาaoดื้อๆdêuu dêuu
У моей старой машины капризный нрав: то всё в порядке, то нет; в иные дни она просто наотрез отказывается заводиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พยศ произносится พะ-ยด?
pá-yót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |