ผ่อนผัน
pòn pan
Значения
1СуществительноеB2
смягчать правила; делать поблажку
Проявлять снисхождение или смягчать требования для кого-либо (например, продлить сроки, ослабить ограничения).
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1смягчать правила; делать поблажку2отсрочить (обязательство/платеж)กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngкрайний срок; срок сдачи/доставки; дедлайнรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьช้าลงcháa longช้าลงcháa long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнееหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятие
Профессор продлил срок сдачи отчета на одну неделю, так как у студентов были мероприятия.
2СуществительноеB2
отсрочить (обязательство/платеж)
Разрешать отсрочку выполнения обязанности, требования или платежа на более поздний срок.
Примеры
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănуниверситетская отсрочка / послаблениеการชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1оплата; платеж; погашение (долга и т.д.)2очищение; очистка3проверка и исправление; редактирование (текстов/документов)4рассмотрение и разрешение дела (юрид.)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termплата за обучение; оплата за семестрให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяца3день зарплаты в конце месяца (разг.)
Университет разрешил мне отложить оплату обучения до конца месяца.
Связанные слова
Похожее значение
ผ่อนpònผ่อนpòn1[to] pay in installments2[to] ease; relax; lessen; slacken3[to] defer; extend time; postpone
- [to] pay in installments
- [to] ease; relax; lessen; slacken
- [to] defer; extend time; postpone
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1смягчать; ослаблять (правила)2снисходительный; уступчивый; мягкий
- смягчать; ослаблять (правила)
- снисходительный; уступчивый; мягкий
ผ่อนปรนข้อpòn bpron kôผ่อนปรนข้อpòn bpron kôсмягчить конкретный пункт/правило
смягчить конкретный пункт/правило
หย่อนความyòn kwaamหย่อนความyòn kwaamослаблять; смягчать; снижать строгость
ослаблять; смягчать; снижать строгость
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1сделать исключение; допустить в виде исключения2по аналогии; mutatis mutandis3снисходительный; гибкий (в виде исключения)
- сделать исключение; допустить в виде исключения
- по аналогии; mutatis mutandis
- снисходительный; гибкий (в виде исключения)
Разбор слова
+
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn panсмягчать правила; делать поблажку