ทวาร
tá-waanЗначения
1СуществительноеB1
дверной проем; ворота; портал; вход
дверной проем, ворота или другой вход; отверстие, через которое можно войти или выйти
Примеры
ยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3постоянно; непрерывно (делать что-то)4ожидать; поджидать; высматриватьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаทวารtá-waanทวารtá-waan1дверной проем; ворота; портал; вход2отверстие; естественное отверстие тела3орган чувств (букв. «врата» восприятия)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángна протяжении всего; по всемуคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Охранник сторожит ворота храма всю ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าเมืองkâo-mʉʉangเก่าgàoเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanทวารtá-waanหลักlàkที่tîiสร้างsâangด้วยdûuaiอิฐìtโบราณboo-raan
Прежде чем войти в старый город, мы должны пройти через главные ворота, построенные из старинного кирпича.
ประตูbprà-dtuuนี้níiเป็นbpenทวารtá-waanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคุ้มkúmเจ้าเมืองjâao-mʉʉangในอดีตnai-à-dìit
В прошлом эта дверь была важным входом в резиденцию губернатора.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทวารtá-waanด้านdâanทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaให้hâiสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Архитектор спроектировал северный вход высоким и просторным, чтобы обеспечить проход большого количества людей.
2СуществительноеB2
отверстие; естественное отверстие тела
естественное отверстие тела, особенно анальное отверстие; также используется в анатомическом или медицинском контексте
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отทวารtá-waanทวารtá-waan1дверной проем; ворота; портал; вход2отверстие; естественное отверстие тела3орган чувств (букв. «врата» восприятия)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetнайти причину; устранить неполадкиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatбольและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkкровоточить
Врач осмотрел область заднего прохода, чтобы найти причину боли и кровотечения.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiแผลplɛ̌ɛฉีกขาดchìik-kàatที่tîiทวารtá-waanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บyépซ่อมsɔ̂m
У пациентки после родов был разрыв заднего прохода, и ей потребовалось наложение швов.
อาการคันaa-gaan-kanรอบrɔ̂ɔpทวารtá-waanอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakริดสีดวงrít-sǐi-duuangทวารtá-waanหรือrʉ̌ʉการติดเชื้อราgaan-dtìt-chʉ́ʉa-raaบางชนิดbaang-chá-nít
Зуд вокруг заднего прохода может быть вызван геморроем или определенными грибковыми инфекциями.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทวารtá-waanและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Хирург объяснил процедуру операции на заднем проходе и подробно рассказал об уходе за раной после операции.
3СуществительноеC1
орган чувств (букв. «врата» восприятия)
образный или технический термин в буддизме и традиционных текстах, обозначающий органы чувств как «врата» (например, глаз, ухо, нос, язык, тело, ум)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkТипитака; Палийский канонกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуทวารtá-waanทวารtá-waan1дверной проем; ворота; портал; вход2отверстие; естественное отверстие тела3орган чувств (букв. «врата» восприятия)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)หูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носикลิ้นlínลิ้นlín1язык (орган)2чувство вкуса; вкус3язычок; клапан4счетное слово: языки; язычкиกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
В Типитаке упоминаются шесть врат: глаз, ухо, нос, язык, тело и ум.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวารtá-waanเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangที่tîiผัสpàtสะsàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́ตัณหาdtan-hǎa
Учитель объяснил, что врата — это каналы, через которые возникает контакт, ведущий к ощущениям и жажде.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtสติปัฏฐานsà-dtì-bpàt-tǎanควรkuuanระลึกrá-lʉ́kรู้rúuทวารtá-waanทั้งtángหกhòkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romที่tîiเข้ามาkâo-maaกระทบgrà-tóp
Практикующему Четыре основы осознанности следует постоянно осознавать шесть врат, чтобы видеть возникновение и исчезновение объектов, вступающих в контакт.
ในnaiเชิงcherngอภิธรรมà-pí-tamทวารtá-waanถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naaเป็นbpenกลไกgon gaiที่têeเชื่อมchêuuamโลกภายในlôhk paai naiกับgàpภายนอกpaai nôkทำให้tam hâiวิญญาณwin-yaanอาศัยaa-săiปัจจัยbpàt-jaiเกิดขึ้นgèrt kêunเป็นคราวๆbpen kraao kraao
В терминах Абхидхаммы врата рассматриваются как механизмы, связывающие внутренний и внешний миры, что позволяет сознанию возникать эпизодически в зависимости от условий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทวาร произносится ทะ-วาน?
tá-waan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |