ทวาร(tá-waan)
Значения
1СуществительноеB1
дверной проем; ворота; портал; вход
дверной проем, ворота или другой вход; отверстие, через которое можно войти или выйти
Примеры
ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоทวารtá-waanทวารtá-waan1отверстие; естественное отверстие тела2дверной проем; ворота; портал; вход3орган чувств (букв. «врата» восприятия)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]
Охранник сторожит ворота храма всю ночь.
2СуществительноеB2
отверстие; естественное отверстие тела
естественное отверстие тела, особенно анальное отверстие; также используется в анатомическом или медицинском контексте
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестировать3проверка; осмотр; обследованиеบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2вокруг; в окрестностях (после сущ.)ทวารtá-waanทวารtá-waan1отверстие; естественное отверстие тела2дверной проем; ворота; портал; вход3орган чувств (букв. «врата» восприятия)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytнайти причину; устранить неполадкиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatбольและláeและláeи (сочинительный союз)เลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òkкровоточить
Врач осмотрел область заднего прохода, чтобы найти причину боли и кровотечения.
3СуществительноеC1
орган чувств (букв. «врата» восприятия)
образный или технический термин в буддизме и традиционных текстах, обозначающий органы чувств как «врата» (например, глаз, ухо, нос, язык, тело, ум)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkТипитака; Палийский канонกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оทวารtá-waanทวารtá-waan1отверстие; естественное отверстие тела2дверной проем; ворота; портал; вход3орган чувств (букв. «врата» восприятия)หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)หูhŏoหูhŏo1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1нос2нос (предмета); носикลิ้นlínลิ้นlín1язык (орган)2чувство вкуса; вкус3язычок; клапан4язык (в кулинарии)5язык (у животных)6счетное слово: языки; язычкиกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаและláeและláeи (сочинительный союз)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
В Типитаке упоминаются шесть врат: глаз, ухо, нос, язык, тело и ум.