ประดู่(bprà-dòo)
Значения
1СуществительноеB1
птерокарпус крупноплодный; бирманский падук
крупное тропическое дерево с твердой древесиной (Pterocarpus macrocarpus), произрастающее в материковой части Юго-Восточной Азии, ценимое за прочную красно-коричневую сердцевину
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1птерокарпус крупноплодный; бирманский падук2древесина падука (из дерева праду)3ВМФ (Королевский ВМФ Таиланда, разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiбольшое деревоทนทานton taanทนทานton taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Жители деревни сажают падук за своими домами, потому что это очень прочное и крупное дерево.
2СуществительноеB1
древесина падука (из дерева праду)
твердая древесина дерева праду (Pterocarpus macrocarpus); плотная, прочная, красно-коричневого цвета, используемая для изготовления мебели, строительства лодок и декоративных работ
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1птерокарпус крупноплодный; бирманский падук2древесина падука (из дерева праду)3ВМФ (Королевский ВМФ Таиланда, разг.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5затвердевший (о рисе)6эрегированныйและláeและláeи (сочинительный союз)สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляน้ำตาลแดงnám-dtaan daengน้ำตาลแดงnám-dtaan daengкоричневый сахар
Плотник использует древесину падука для изготовления стола, потому что она твердая и имеет красновато-коричневый цвет.
3СуществительноеC1
ВМФ (Королевский ВМФ Таиланда, разг.)
разговорное или поэтическое прозвище Королевского военно-морского флота Таиланда, происходящее от его эмблемы и дерева-символа — падука (праду)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1птерокарпус крупноплодный; бирманский падук2древесина падука (из дерева праду)3ВМФ (Королевский ВМФ Таиланда, разг.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaотплыть; выйти в море; отправиться в плаваниеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3единицы (разряд числа)4модуль; раздел курсаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
У меня есть друг, который служит в Королевском военно-морском флоте Таиланда, и он часто рассказывает мне истории о походах в море с различными подразделениями.