ประดู่
bprà-dùuЗначения
1СуществительноеB1
птерокарпус крупноплодный; бирманский падук
крупное тропическое дерево с твердой древесиной (Pterocarpus macrocarpus), произрастающее в материковой части Юго-Восточной Азии, ценимое за прочную красно-коричневую сердцевину
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1птерокарпус крупноплодный; бирманский падук2древесина падука (из дерева праду)3ВМС Таиланда; тайские военные моряки (перен.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàiбольшое деревоทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Жители деревни сажают падук за своими домами, потому что это очень прочное и крупное дерево.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛngแถบtɛ̀ɛpอีสานii-sǎanยังyangพบpópต้นdtônประดู่bprà-dùuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
В сухих вечнозеленых лесах Исана до сих пор встречаются крупные деревья падук, растущие в естественных условиях.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiแก่นgɛ̀nสีแดงsǐi-dɛɛngน้ำตาลnám-dtaanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนtonสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจึงjʉngเป็นbpenไม้máaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níi
Падук — это крупное лиственное дерево с красновато-коричневой сердцевиной, прочное и устойчивое к погодным условиям, что делает его важным деревом в этом регионе.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiซึ่งsʉ̂ngขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-diiบนดินbon-dinร่วนrûuanและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛng
Исследователи объясняют, что падук — это тропическая твердая древесина, родом из Юго-Восточной Азии, которая хорошо растет на суглинистых почвах и переносит засуху.
2СуществительноеB1
древесина падука (из дерева праду)
твердая древесина дерева праду (Pterocarpus macrocarpus); плотная, прочная, красно-коричневого цвета, используемая для изготовления мебели, строительства лодок и декоративных работ
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1птерокарпус крупноплодный; бирманский падук2древесина падука (из дерева праду)3ВМС Таиланда; тайские военные моряки (перен.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛngน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛng1коричневый сахар2красновато-коричневый
Плотник использует древесину падука для изготовления стола, потому что она твердая и имеет красновато-коричневый цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiปูbpuuด้วยdûuaiไม้máaiประดู่bprà-dùuจึงjʉngทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanและlɛ́ดูduuหรูหราrǔu-rǎa
Пол в этом доме выложен древесиной падука, поэтому он долговечен и выглядит роскошно.
เรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiประดู่bprà-dùuมีmiiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔน้ำทะเลnáam-tá-lee
Деревянные лодки, сделанные из падука, известны своей прочностью и устойчивостью к морской воде.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiประดู่bprà-dùuสำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแน่นnɛ̂nลายlaaiสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiบิดbìtงอง่ายngɔɔ-ngâai
Резчики выбирают падук для тонкой работы, потому что его текстура плотная, красивая и устойчива к деформации.
3СуществительноеC1
ВМС Таиланда; тайские военные моряки (перен.)
образное обозначение военно-морских сил Таиланда или их личного состава, основанное на традиционной связи дерева падук с военно-морским флотом
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1птерокарпус крупноплодный; бирманский падук2древесина падука (из дерева праду)3ВМС Таиланда; тайские военные моряки (перен.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaотплыть; выйти в море; отправиться в плаваниеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единицต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
У меня есть друг, который служит в Королевском военно-морском флоте Таиланда, и он часто рассказывает мне истории о походах в море с различными подразделениями.
Еще 3 примеровСкрыть
เพลงpleengปลุกใจbplùk-jaiที่tîiพูดถึงpûut-tʉ̌ngประดู่bprà-dùuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดถึงkít-tʉ̌ngภารกิจpaa-rá-gìtปกป้องน่านbpòk-bpɔ̂ng-nâanน้ำnáamของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
Патриотическая песня, в которой упоминается Королевский военно-морской флот Таиланда, заставляет многих людей задуматься о миссии по защите наших вод.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaประดู่bprà-dùuแทนtɛɛnกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaอย่างyàangคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapจำjamที่งดงามtîi-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaไทยtai
В современном стихотворении автор использует слово «Праду» для обозначения Королевского военно-морского флота Таиланда в рифмованной форме, создавая прекрасный образ тайских моряков.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าเรื่องlâo rêuuangประดู่bprà-dòoผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákและláeตำนานdtam naanของkŏngไม้มงคลmáai mong-konประจำbprà-jamเหล่าlàoทอดtôtเงาngaoให้เห็นhâi hĕnบทบาทbòt-bàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngกองทัพเรือgong-táp reuuaไทยtai
Документальный фильм рассказывает историю «Праду» через символы и легенду о талисмане, проливая свет на историческую роль Королевского военно-морского флота Таиланда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |