อ้ายแน
âai-nɛɛЗначение
1МеждометиеC1
эй; эй, ты (исанский/лаосский)
Неформальное исанское/лаосское восклицание для оклика или привлечения чьего-либо внимания; тон может быть дразнящим или резким в зависимости от контекста
Примеры
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛэй; эй, ты (исанский/лаосский)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnпожалуйста; немного (исан.)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшим
Эй, послушай немного, мне нужно тебе кое-что рассказать.
Еще 3 примеровСкрыть
Эй, иди сюда на минутку, я хочу тебя кое о чем спросить.
อ้ายแนâai-nɛɛอย่าyàaพึ่งpʉ̂ngไปbpaiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiเจ้าjâaoฟังfangก่อนgɔ̀ɔn
Эй, не уходи пока; я хочу сначала объяснить тебе ситуацию по работе.
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
Эй, я тебя уже целую вечность зову — ты не слышал или притворяешься, что не замечаешь?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อ้ายâaiอ้ายâai1я (старший мужчина); ты (к старшему мужчине) (исан.)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуя (старший мужчина); ты (к старшему мужчине) (исан.)Часть 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1пожалуйста; немного (исанская частица просьбы)2твердый; устойчивый (литературное/диалектное)пожалуйста; немного (исанская частица просьбы)Часть 2
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛэй; эй, ты (исанский/лаосский)эй; эй, ты (исанский/лаосский)Слово