ฮอด
hɔ̂ɔtЗначения
1ГлаголA2
прибывать; достигать (исан/северный диалект)
прибывать, достигать какого-либо места или времени; диалектная форма, используемая в Исане и северном тайском
Примеры
เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanприбыть домой (исанский/лаосский)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мы приехали домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Поезд прибыл на станцию сегодня утром.
Я приеду в Бангкок в два часа дня.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
Она сказала, что мы доберемся до аэропорта до того, как пойдет дождь, если рейс не задержится.
2ПредлогA2
до; вплоть до (исанское, севернотайское)
Указывает на предел во времени в исанском и севернотайском диалектах.
Примеры
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanработать; выполнять работу (исанский/лаосский)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исанское, севернотайское)3до; вплоть до (исан/северный диалект)4прибывший; достигший (диалект)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Работайте до шести часов, а затем идите домой.
Еще 2 примеровСкрыть
Дождь шел до двух часов дня, и пробки были сильнее, чем обычно.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Предложение действительно до конца месяца, поэтому нам нужно принять решение до этого времени.
3ПредлогA2
до; вплоть до (исанское, севернотайское)
Указывает на предел в пространстве или по протяжённости в исанском и севернотайском диалектах.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtдо самого конца; до предела (исанский диалект)ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จั่งjàngจั่งjàng1так; таким образом (исанское/лаосское)2затем; в таком случае (исан./лаос. дискурсивн.)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maaвернуть (говорящему); отдать обратно
Он дошел до самого конца поля, а затем вернулся.
4ПредлогB1
до; вплоть до (исан/северный диалект)
указывает на предел во времени или пространстве, эквивалентно «до», «вплоть до» в диалектном использовании
Примеры
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanработать; выполнять работу (исанский/лаосский)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исанское, севернотайское)3до; вплоть до (исан/северный диалект)4прибывший; достигший (диалект)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Работайте до шести часов, а затем идите домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Дождь шел до двух часов дня, и пробки были сильнее, чем обычно.
Он дошел до самого конца поля, а затем вернулся.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Предложение действительно до конца месяца, поэтому нам нужно принять решение до этого времени.
5ПрилагательноеB1
прибывший; достигший (диалект)
прибывший или достигший места или времени; используется предикативно или атрибутивно в диалекте
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00; шесть часов вечераเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanмы приехали домой (исанский/лаосский диалект)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
К шести часам вечера мы уже приехали домой.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
Они ехали весь день; когда они прибыли в Чиангмай, было уже темно.
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
Поезд прибыл на станцию позже расписания, поэтому я опоздал на пересадку.
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
Мероприятие начинается в девять, но я пришел на встречу заранее, чтобы подготовить документы и проверить оборудование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |