ฮอด(hôt)
Значения
1ГлаголA2
прибывать; достигать (исан/северный диалект)
прибывать, достигать какого-либо места или времени; диалектная форма, используемая в Исане и северном тайском
Примеры
เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôtмы прибыли; мы на месте (исанский/лаосский)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мы приехали домой.
2СуществительноеA2
до; до тех пор пока (о времени)
указывает на предел во времени, эквивалентно «до» или «до тех пор пока» в диалектном употреблении
Примеры
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanработать; выполнять работу (исанский/лаосский)ฮอดhôtฮอดhôt1до; вплоть до (исан/северный диалект)2прибывший; достигший (диалект)3прибывать; достигать (исан/северный диалект)4до; до тех пор пока (о времени)5до; вплоть до (о месте)หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Работайте до шести часов, а затем идите домой.
3СуществительноеA2
до; вплоть до (о месте)
указывает на предел в пространстве, эквивалентно «до» или «вплоть до» в диалектном употреблении
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtдо самого конца; до предела (исанский диалект)ทุ่งtûngทุ่งtûng1поле; открытая местность2рисовое поле; рисовые угодья3равнина; прерияแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จั่งjàngจั่งjàng1так; таким образом (исанское/лаосское)2затем; в таком случае (исан./лаос. дискурсивн.)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maaвернуть (говорящему); отдать обратно
Он дошел до самого конца поля, а затем вернулся.
4ПредлогB1
до; вплоть до (исан/северный диалект)
указывает на предел во времени или пространстве, эквивалентно «до», «вплоть до» в диалектном использовании
Примеры
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanработать; выполнять работу (исанский/лаосский)ฮอดhôtฮอดhôt1до; вплоть до (исан/северный диалект)2прибывший; достигший (диалект)3прибывать; достигать (исан/северный диалект)4до; до тех пор пока (о времени)5до; вплоть до (о месте)หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Работайте до шести часов, а затем идите домой.
5ПрилагательноеB1
прибывший; достигший (диалект)
прибывший или достигший места или времени; используется предикативно или атрибутивно в диалекте
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00; шесть часов вечераเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanмы приехали домой (исанский/лаосский диалект)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
К шести часам вечера мы уже приехали домой.
Связанные слова
Похожее значение
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходить
- прибывать (куда-либо)
- достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)
- наступать (о чьей-либо очереди); доходить
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотя
- к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
- даже; настолько... что; вплоть до того, что
- что касается; относительно (формально)
- до; вплоть до
- прибывать; достигать; добираться
- даже если; хотя
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)
- вплоть до (о месте или степени)
- до; вплоть до (о времени или моменте)