เผ็ดๆ(pèt pèt)

Значения

1ПрилагательноеA2

островатый / довольно острый

умеренно острый; островатый (неформальное удвоение, которое смягчает или сглаживает значение).

Примеры

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1островатый / довольно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)
Эта порция сом-тама на вкус немного островатая.
2НаречиеA2

остро / поострее

остро; с заметной жгучестью (используется как наречие в просьбах или описаниях, напр., сделайте поострее).

Примеры

ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1островатый / довольно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Тётушка, мне, пожалуйста, острый сом-там.
3ПрилагательноеB2

дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)

стильный, дерзкий, сексуальный и эффектный (сленг, напр., пикантный/сексуальный образ).

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмลุคlúkลุคlúk1образ; внешний вид; стиль2имидж; публичный образเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1островатый / довольно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Твой образ сегодня такой дерзкий, очень красивый!

Связанные слова