เผ็ดๆ
pèt pètЗначения
1ПрилагательноеA2
острый; приятно острый
имеющий заметную остроту перца чили; удвоение может подчёркивать желаемую остроту, не обязательно обозначая умеренно острый вкус
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1острый; приятно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)
Эта порция сом-тама на вкус немного островатая.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится еда с остринкой, но не слишком острая.
У этой миски том-яма приятный кисловатый и в меру острый вкус.
คนต่างชาติkon dtàang châatบางคนbaang konก็gâwชอบchôpอาหารไทยaa-hăan taiที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเผ็ดๆpèt pètเหมือนกันmĕuuan ganนะná
Некоторым иностранцам тоже нравится тайская еда с остринкой.
2НаречиеA2
остро / поострее
остро; с заметной жгучестью (используется как наречие в просьбах или описаниях, напр., сделайте поострее).
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1острый; приятно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Тётушка, мне, пожалуйста, острый сом-там.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ครัวmâe kruuaครับkrápช่วยchûuaiทำtamผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeให้hâiเผ็ดๆpèt pètหน่อยnòiนะnáครับkráp
Повар, сделайте, пожалуйста, эту порцию пад-крапао острой.
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanผมpŏmมักจะmák jàสั่งอาหารsàng aa-hăanแบบbàepเผ็ดๆpèt pètตลอดdtà-lòt
Когда я хожу в ресторан, я всегда стараюсь заказывать острую еду.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengอร่อยà-ròiขึ้นkêunต้องdtôngปรุงbprungให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatเค็มkemนำnamแล้วláeoตามด้วยdtaam dûuaiรสrótเผ็ดๆpèt pèt
Если вы хотите, чтобы карри был вкуснее, сначала его нужно посолить, а затем придать ему острый вкус.
3ПрилагательноеB2
дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)
стильный, дерзкий, сексуальный и эффектный (сленг, напр., пикантный/сексуальный образ).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмลุคlúkลุคlúkобраз; внешний вид; стильเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1острый; приятно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Твой образ сегодня такой дерзкий, очень красивый!
Еще 3 примеровСкрыть
Эта модель умеет принимать дерзкие позы в любом образе.
คอลเลคชั่นkon-lék-chânใหม่màiของkŏngดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeเน้นnénสไตล์sà-dtaaiที่têeดูdooโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoและláeเผ็ดๆpèt pètถูกใจtòok jaiวัยรุ่นwai rûnมากmâak
Новая коллекция этого дизайнера делает акцент на шикарном и смелом стиле, который очень популярен среди подростков.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterครั้งนี้kráng néeมีmeeทั้งtángลีลาlee-laaที่têeเผ็ดๆpèt pètและláeเสียงร้องsĭiang róngที่têeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiคนดูkon dooประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
Ее выступление на этот раз отличалось как эффектным стилем, так и мощным голосом, что произвело на зрителей большое впечатление.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เผ็ดๆ произносится เผ็ด-เผ็ด?
pèt pèt
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pèt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |