ถืก

tʉ̀ʉk

Значения

1ПрилагательноеA2

дешевый; недорогой (исанский/лаосский)

недорогостоящий; дешевый (диалектный эквивалент стандартному тайскому ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 'дешевый')

Примеры

ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1дешевый; недорогой (исанский/лаосский)2правильный; верный (исанский/лаосский)3подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколько
Рис в этой лавке очень дешевый.
Еще 3 примеров
มื้อวานméu waanข่อยkòiซื้อséuเสื้อsêuuaถืกtèukๆ-จากjàakตลาดdtà-làat
Вчера я купил на рынке дешевую рубашку.
พรุ่งนี้prûng-níiสิsìไปหาbpai-hǎaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiถืกtʉ̀ʉkกว่าgwàaนี้níi
Завтра я пойду поищу телефон подешевле.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
Она выбрала дешевую, но чистую съемную комнату, чтобы сократить ежемесячные расходы.
2ПрилагательноеB1

правильный; верный (исанский/лаосский)

правильный; верный; не ошибочный (исанская/лаосская диалектная форма, соответствующая стандартному тайскому ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right)

Примеры

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)6счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонนั่นnânนั่นnânто; вон тоถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1дешевый; недорогой (исанский/лаосский)2правильный; верный (исанский/лаосский)3подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Ваш ответ верный.
Еще 3 примеров
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Я думаю, что эта идея правильная, но сначала нам нужно ее проверить, чтобы быть уверенными.
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
Я спорил с другом, чтобы выяснить, кто прав; в конце концов, учитель сказал, что ты был прав.
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
Это правильно с точки зрения логики и доказательств, а не потому, что так говорят многие люди.
3ГлаголB2

подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)

подвергаться действию; маркер пассивного залога или переживаемого опыта, эквивалент стандартному тайскому ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right (например, ถืกตีกะบ่เจ็บ 'ударили, но не больно')

Примеры

มื้อméuuมื้อméuu1прием пищи; трапеза2счетное слово: приемы пищиวานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóngпопросить младшего сделать [что-л.]ถืกtèukถืกtèuk1дешевый; недорогой (исанский/лаосский)2правильный; верный (исанский/лаосский)3подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)หมากmàakหมากmàak1арековый орех (бетель)2шахматная фигура; игровая фишка3ход; уловка (перен.)4счётная единица для игровых ходовยุงyungยุงyungкомарกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1сделать [что-то] для [кого-то]; сделать вместо кого-то (исанский диалект)2сделать; заставить; привести к (исанский диалект)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащий
Вчера моего младшего брата искусало много комаров, и он так чесался, что не мог уснуть.
Еще 3 примеров
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
Учитель отчитал его за то, что он поздно сдал работу, поэтому он пообещал исправиться.
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
Меня обманом заставили купить подделку; несмотря на всю мою осторожность, я всё равно попался.
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Её оклеветали в соцсетях, и её репутация пострадала, но она не сдалась и выступила, чтобы рассказать правду.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

tʉ̀ʉk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

2правильный; верный (исанский/лаосский)

3подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)