บักหำ
bàk-hǎmЗначение
1СуществительноеC1
мальчуган; парень; сынок (фамильярное, исанское)
Фамильярное обращение к мальчику или молодому мужчине, часто ласково употребляемое старшим; вне близких отношений может звучать грубо.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1племянник2внукกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиบักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmмальчуган; парень; сынок (фамильярное, исанское)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iпозже; потомไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекаться
Увидев внука, вернувшегося из школы, дедушка ласково окликнул его: «Эй, парень, сначала иди поешь. Потом поиграешь».
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngผมpǒmจะjàโตdtooจนjonทำงานtam-ngaanแล้วlɛ́ɛoตาdtaaก็gɔ̂ยังyangเรียกrîiakผมpǒmว่าwâaบักหำbàk-hǎmเหมือนmʉ̌ʉanตอนที่dtɔɔn-tîiผมpǒmเป็นbpenเด็กdèk
Хотя я уже взрослый и работаю, дедушка всё ещё ласково называет меня «парнем», как и когда я был ребёнком.
คำว่าkam-wâaบักหำbàk-hǎmที่tîiตาdtaaเรียกrîiakผมpǒmจนjonติดปากdtìt-bpàakนั้นnánแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmกลับเป็นglàp-bpenคำkamที่tîiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnทุกครั้งtúk-kráng
Хотя другие могут счесть грубым привычное обращение дедушки ко мне «парень», для меня каждый раз, когда я это слышу, оно звучит тепло и ласково.
ลุงlungตั้งใจdtâng-jaiเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkว่าwâaบักหำbàk-hǎmอย่างyàangเอ็นดูen-duuแต่dtɛ̀ɛด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiยังyangไม่mâiสนิทsà-nìtกันganอีกฝ่ายìik-fàaiจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Пожилой мужчина ласково обратился к юноше, с которым только что познакомился, назвав его «парнем», но, поскольку они ещё не были близки, юноша воспринял это как неуважительное обращение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บักหำ произносится บัก-หัม?
bàk-hǎm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บักbàkบักbàk1исанский префикс названий фруктов2приставка перед мужским именем (исан/лао)3исанский и лаосский префикс названий фруктовисанский префикс названий фруктовЧасть 1
+
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmмальчуган; парень; сынок (фамильярное, исанское)мальчуган; парень; сынок (фамильярное, исанское)Слово