บ้านเฮา(bâan hao)
Значения
1СуществительноеB1
наш дом (северный/исанский диал., разг.)
разговорное северное/исанское выражение, означающее «наш дом» или «наше место»; เฮาเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное) означает «мы/наш» в региональной речи
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Давайте на этих выходных вернемся домой, чтобы навестить родителей.
2СуществительноеB2
наше сообщество/наши люди (северный/исанский диал.)
разговорное северное/исанское выражение для обозначения своей группы, деревни или сообщества, например, «наши люди» или «наш народ»
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1наш дом (северный/исанский диал., разг.)2наше сообщество/наши люди (северный/исанский диал.)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеบุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленно
В этом году наши жители проводят деревенский праздник подношения заслуг, и все с энтузиазмом помогают.
Связанные слова
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 1
+
เฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)Часть 2
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan haoнаш дом (северный/исанский диал., разг.)