สีดา
sǐi-daaЗначения
1СуществительноеB1
молодой джекфрут; незрелый джекфрут
Разговорное тайское название незрелого или молодого джекфрута, используемого в качестве овоща в некоторых блюдах; также применяется к определенным сортам джекфрута.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1молодой джекфрут; незрелый джекфрут2Сида; тайская форма имени Сита (Рамакиен)3нони; моринда цитрусолистнаяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngготовить карри
Бабушка идет на рынок, чтобы купить молодой джекфрут для приготовления карри.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำสีดาdtam sĕe daaเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanของkŏngทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaรสชาติrót-châatจะjàคล้ายๆkláai kláaiส้มตำsôm dtam
Там Сида — это местное блюдо северного региона; по вкусу оно напоминает салат из папайи.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgɛɛngสีดาsǐi-daaอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนุนkà-nǔnที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Если вы хотите вкусный карри из молодого джекфрута, вам нужно выбрать плод, который не слишком старый и не слишком молодой.
ขั้นตอนkân dtonการเตรียมgaan dtriiamสีดาsĕe daaค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeเปลือกbplèuakของมันkŏng man
Процесс подготовки молодого джекфрута довольно сложен, так как нужно остерегаться липкого сока на его кожуре.
2Имя собственноеB2
Сида; тайская форма имени Сита (Рамакиен)
Женское тайское имя; тайская форма имени Сита, героини эпоса Рамакиен (тайская Рамаяна).
Примеры
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1молодой джекфрут; незрелый джекфрут2Сида; тайская форма имени Сита (Рамакиен)3нони; моринда цитрусолистнаяเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaпровинция Аюттхая (центральный Таиланд)
Мою новую подругу зовут Сида. Она из провинции Аюттхая.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunสีดาsǐi-daaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiใจดีjai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Госпожа Сида, новый начальник отдела, очень добрая и работает очень эффективно.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางสีดาnaang-sǐi-daaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Персонаж Сиды (Ситы) в «Рамакиен» является символом честности и верности.
หลายคนlǎai-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaสีดาsǐi-daaเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiที่tîiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวรรณคดีwan-ná-ká-diiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Многие называют своих дочерей Сида, потому что это красивое тайское имя, связанное с важной национальной литературой.
3СуществительноеB2
нони; моринда цитрусолистная
Диалектное или распространенное в некоторых регионах тайское название дерева нони (Morinda citrifolia) или его плодов.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛпожилые люди; старики; старшиеบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔдерево нони (Morinda citrifolia)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้นสีดาdtôn-sǐi-daaต้นสีดาdtôn-sǐi-daaдерево гуавы (региональный/исанский/лаосский)
Пожилые люди в некоторых районах называют дерево нони деревом «сида».
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomนำnamลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมาmaaตำdtamทำเป็นtam-bpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai
В старые времена деревенские жители любили толочь плоды сида (нони) для изготовления травяных лекарств.
น้ำหมักnáam-màkจากjàakลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมีกลิ่นmii-glìnแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Ферментированный сок из плодов сида (нони) имеет очень резкий запах, но некоторые люди верят, что он полезен для здоровья.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangจะjàเรียกว่าrîiak-wâaลูกยอlûuk-yɔɔแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangถิ่นtìnของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanยังคงyang-kongเรียกrîiakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaลูกสีดาlûuk-sǐi-daaอยู่yùu
Хотя в центральном Таиланде его называют «лук-йо», в некоторых районах северо-востока этот фрукт до сих пор называют «лук-сида».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daaмолодой джекфрут; незрелый джекфрутмолодой джекфрут; незрелый джекфрутСлово