สีดา(sĕe daa)
Значения
1СуществительноеB1
молодой джекфрут; незрелый джекфрут
Разговорное тайское название незрелого или молодого джекфрута, используемого в качестве овоща в некоторых блюдах; также применяется к определенным сортам джекфрута.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Сида; тайская форма имени Сита (Рамакиен)2молодой джекфрут; незрелый джекфрут3нони; моринда цитрусолистнаяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengготовить карри
Бабушка идет на рынок, чтобы купить молодой джекфрут для приготовления карри.
2Имя собственноеB2
Сида; тайская форма имени Сита (Рамакиен)
Женское тайское имя; тайская форма имени Сита, героини эпоса Рамакиен (тайская Рамаяна).
Примеры
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiновый другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Сида; тайская форма имени Сита (Рамакиен)2молодой джекфрут; незрелый джекфрут3нони; моринда цитрусолистнаяเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaпровинция Аюттхая (центральный Таиланд)
Мою новую подругу зовут Сида. Она из провинции Аюттхая.
3СуществительноеB2
нони; моринда цитрусолистная
Диалектное или распространенное в некоторых регионах тайское название дерева нони (Morinda citrifolia) или его плодов.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1дерево нони (Morinda citrifolia)2растение нони (в целом)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daaдерево гуавы (региональный/исанский/лаосский)
Пожилые люди в некоторых районах называют дерево нони деревом «сида».
Связанные слова
Похожее значение
ลูกยอlôok yorลูกยอlôok yorплод нони
плод нони
ยอyoยอyo1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: подъёмные сети
- льстить; перехваливать
- нони; индийская шелковица (дерево/плод)
- подъемная сеть (снасть)
- счётное слово: подъёмные сети
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Нанг Сида (Сита в эпосе «Рамакиен»)2Нанг Сида (роль в театре кхон/лакхон)
- Нанг Сида (Сита в эпосе «Рамакиен»)
- Нанг Сида (роль в театре кхон/лакхон)