เต้ง
dtêengЗначение
1ПрилагательноеC1
мертвый; окоченевший (сленг)
(Сленг) Мертвый; окоченевший. Часто используется во фразе «ตายเต้ง» (dtaai têng), что означает «упасть замертво».
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungвысотное здание; высоткаขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)เต้งdtêengเต้งdtêengмертвый; окоченевший (сленг)คาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnточный; определённый; фиксированный
Если бы вы упали с такого высокого здания, вы бы наверняка упали замертво на месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekโดนdoonยิงyingนัดnátเดียวdiiaoก็gɔ̂ล้มลงlóm-longตายdtaaiเต้งdtêengทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuตกใจdtòk-jaiมากmâak
В фильме в главного героя выстрелили один раз, и он тут же упал замертво, что очень шокировало зрителей.
อย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpคนkonพวกนั้นpûuak-nánนะnáไม่งั้นmâi-ngánได้dâaiตายdtaaiเต้งdtêengไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaแน่nɛ̂ɛ
Не связывайся с этими людьми, иначе ты погибнешь прежде, чем успеешь это осознать.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiระวังrá-wangจะjàหัวใจวายhǔua-jai-waaiตายdtaaiเต้งdtêengคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะná
Он так много работает без отдыха. Будь осторожен, иначе у него случится сердечный приступ, и он упадет замертво прямо за рабочим столом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtêeng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |