ท็อป
tɔ́pЗначения
1ПрилагательноеA2
топовый; лучший; первоклассный
лучший или высший по рангу, качеству или статусу; первоклассный; также используется в сленге для обозначения чего-то превосходного
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3топ (одежда)4класть или добавлять сверхуของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Она получила самый высокий балл в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом магазине лучшие пончики в округе.
Сейчас он ведущий певец лейбла.
Наша команда находится в высшем дивизионе лиги на протяжении трех лет.
2СуществительноеA2
верхушка; вершина
самая верхняя часть или наивысшая точка чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3топ (одежда)4класть или добавлять сверхуของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเนินnəənเนินnəən1холм; насыпь; возвышенность2бугор; неровность (на дороге/поверхности)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьวิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Мы стояли на вершине холма и смотрели на открывающийся вид.
Еще 3 примеровСкрыть
Кошка любит спать на верху шкафа, чтобы смотреть вниз.
ลิฟต์lípกระจกgrà-jòkพาpaaเราraoขึ้นkʉ̂nไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดชมวิวjùt-chom-wiu
Стеклянный лифт поднял нас на самый верх здания, где находится смотровая площадка.
3СуществительноеA2
топ (одежда)
предмет одежды для верхней части тела, такой как футболка, блузка или рубашка
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3топ (одежда)4класть или добавлять сверхуสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работу
Сегодня я надела на работу белый топ.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я надену на пляж топ с цветочным принтом.
เธอtəəซื้อsʉ́ʉท็อปtɔ́pแขนkɛ̌ɛnสั้นsânไว้wáiใส่sàiกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวโปรดdtuua-bpròot
Она купила топ с короткими рукавами, чтобы носить его со своими любимыми джинсами.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanใส่sàiท็อปtɔ́pผ้าซาตินpâa-saa-dtinกับgàpกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongก็gɔ̂ดูดีduu-diiแล้วlɛ́ɛo
Сегодняшняя вечеринка — полуофициальная; атласный топ в сочетании с прямыми брюками будет смотреться хорошо.
4ГлаголB1
класть или добавлять сверху
Класть ингредиент или наносить слой поверх чего-либо, особенно еды или напитка.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ท็อปtópท็อปtóp1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3топ (одежда)4класть или добавлять сверхуขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)หั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Сегодня утром перед уходом на работу я положил на хлеб тонко нарезанные бананы.
Еще 3 примеровСкрыть
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətถูกtùukท็อปtɔ́pด้วยdûuaiสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuน่ากินnâa-ginมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Именинный торт был украшен свежей клубникой, что делало его еще более аппетитным.
ทีมเราtiim-raoไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàท็อปtɔ́pสถิติsà-tì-dtìปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำคะแนนtam-ká-nɛɛnรวมruuamมากกว่าmâak-gwàa
Мы не думали, что сможем побить прошлогодний рекорд, но в итоге набрали больше очков в целом.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiท็อปtɔ́pรายได้raai-dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaของkɔ̌ɔngค่ายkâaiด้วยdûuaiการทำยอดขายgaan-tam-yɔ̂ɔt-kǎaiแซงsɛɛngทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Новый фильм возглавил список кассовых сборов студии в премьерный период, превзойдя все остальные картины в этом квартале.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tɔ́p
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |