ท็อป
tóp
Значения
1СуществительноеA2
топовый; лучший; первоклассный
лучший или высший по рангу, качеству или статусу; первоклассный; также используется в сленге для обозначения чего-то превосходного
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллท็อปtópท็อปtóp1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3добавлять сверху; превосходить4топ (одежда)5топпинг (еда)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Она получила самый высокий балл в классе.
2СуществительноеA2
верхушка; вершина
самая верхняя часть или наивысшая точка чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотท็อปtópท็อปtóp1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3добавлять сверху; превосходить4топ (одежда)5топпинг (еда)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเนินnernเนินnern1холм; насыпь; возвышенность2бугор; неровность (на дороге/поверхности)3грудь; декольте (эвфемизм)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наวิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Мы стояли на вершине холма и смотрели на открывающийся вид.
3СуществительноеA2
топ (одежда)
предмет одежды для верхней части тела, такой как футболка, блузка или рубашка
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ท็อปtópท็อปtóp1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3добавлять сверху; превосходить4топ (одежда)5топпинг (еда)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Сегодня я надела на работу белый топ.
4СуществительноеB1
добавлять сверху; превосходить
положить что-либо сверху в качестве топпинга или слоя; также превосходить по количеству, качеству или результатам
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ท็อปtópท็อปtóp1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3добавлять сверху; превосходить4топ (одежда)5топпинг (еда)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)หั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
Сегодня утром перед уходом на работу я положил на хлеб тонко нарезанные бананы.
5СуществительноеB1
топпинг (еда)
ингредиент, добавляемый поверх еды, например, начинка для пиццы или топпинг для мороженого
Примеры
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ท็อปtópท็อปtóp1топовый; лучший; первоклассный2верхушка; вершина3добавлять сверху; превосходить4топ (одежда)5топпинг (еда)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1шоколад (продукт; сладость)2шоколадный напиток (горячий/холодный)3шоколадный (цвет)ชิพchípชิพchíp1микрочип; интегральная схема (ИС)2компьютерный чип; процессор3микрочип для идентификации животных
В этом стаканчике мороженого в качестве топпинга — шоколадная крошка.
Связанные слова
Похожее значение
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namведущий; передовой; первоклассный
ведущий; передовой; первоклассный
ส่วนบนsùuan bonส่วนบนsùuan bonверхняя часть
верхняя часть
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôtпревосходный; первоклассный; великолепный
превосходный; первоклассный; великолепный
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1превосходный; выдающийся; отличный2лучший; пик; вершина3потрясающе!; круто!; отлично!
- превосходный; выдающийся; отличный
- лучший; пик; вершина
- потрясающе!; круто!; отлично!