โปะ
bpòЗначения
1ГлаголB1
густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)
Грубо или густо наносить, намазывать или шлепать мягкую или густую массу на поверхность.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёโปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрытьครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемๆ-ลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1равномерно распределять/растушевывать2сглаживать; выравнивать3равномерно распределять (ресурсы)หยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; приблизительный (неточный)4грубый; необработанный (о качестве/отделке)ๆ-
Она нанесла толстый слой крема на торт и грубо разровняла его.
Еще 3 примеровСкрыть
Рабочий быстро наложил мокрый цемент на трещины в стене.
เขาkăoใช้cháiพายpaaiโปะbpòสีsĕeหนืดnèutๆ-ลงบนlong bonผ้าใบpâa baiเป็นbpenก้อนgônๆ-เพื่อให้pêuua hâiมีmeeพื้นผิวpéun pĭu
Он использовал мастихин, чтобы накладывать густую краску на холст комками для создания текстуры.
แม่ครัวmâe kruuaโปะbpòซอสข้นsót kônลงกลางlong glaangจานjaanอย่างyàangไม่mâiประณีตbprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiรสrótชัดchátและláeดูdooบ้านbâanๆ-
Повар довольно небрежно шлепнул густой соус в центр тарелки, стремясь создать выразительный домашний вид.
2ГлаголB2
доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)
Добавлять что-то дополнительно, чаще всего деньги, чтобы покрыть недостачу или достичь необходимой суммы.
Примеры
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеเกินงบgəən-ngópเกินงบgəən-ngópсверх бюджета; превышающий бюджетไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрытьเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочкиเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Стоимость обеда немного превысила бюджет, поэтому я добавил наличных, чтобы оплатить счет полностью.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàโปะbpòหนี้nîiบ้านbâanทุกtúkสิ้นปีsîn-bpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaลดลงlót-longเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Я планирую вносить дополнительные платежи по ипотеке в конце каждого года, чтобы быстрее сократить остаток долга.
โครงการkroong-gaanขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátให้hâiโปะbpòงบngópเสริมsə̌əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสะดุดsà-dùt
Проекту не хватало бюджета, поэтому руководство одобрило выделение дополнительных средств, чтобы не допустить срыва плана.
3ГлаголB2
наспех залатать/заделать; грубо прикрыть
Быстро или небрежно накрыть, заткнуть или залатать что-либо, часто чтобы скрыть или временно исправить проблему.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыเทปtêepเทปtêep1кассета; магнитная лента2скотч (клейкая лента)โปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрытьรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1утечка; отверстие, пропускающее жидкость или газ2точка потери; источник утечки (перен.)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Он временно заклеил течь в трубе лентой до приезда мастера.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàangฉันchǎnเลยləəiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimโปะbpòไว้wáiกันลมgan-lom
Дождь хлестал в окно, поэтому я заткнул его газетой, чтобы преградить путь ветру.
เขาkǎoรีบrîipโปะดินสอพองbpò-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngบนbonรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaบังbangสายตาsǎai-dtaaคนkonก่อนgɔ̀ɔnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจบ้านdtrùuat-bâan
Он поспешно заделал трещину в стене порошковой шпаклевкой, чтобы скрыть ее до того, как инспекторы проверят дом.
บริษัทbò-rí-sàtเลือกโปะlêuuak bpòปัญหาbpan-hăaด้วยdûuayการติดgaan dtìtสติ๊กเกอร์ทับsà-dtík-gêr tápโลโก้loh gôhผิดpìtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimใหม่màiให้hâiถูกต้องtòok dtông
Компания решила скрыть проблему, наклеив стикеры поверх неправильного логотипа вместо того, чтобы перепечатать его правильно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |