โปะ
bpò
Значения
1СуществительноеB1
густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)
Грубо или густо наносить, намазывать или шлепать мягкую или густую массу на поверхность.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёโปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрытьครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1очень толстый (эмфатически)2густо; толстым слоемลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1равномерно распределять/растушевывать2сглаживать; выравнивать3равномерно распределять (ресурсы)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1шероховатый; грубый2грубо; приблизительно3грубый; вульгарный
Она нанесла толстый слой крема на торт и грубо разровняла его.
2СуществительноеB2
доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)
Добавлять что-то дополнительно, чаще всего деньги, чтобы покрыть недостачу или достичь необходимой суммы.
Примеры
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеเกินgernเกินgern1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)งบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; чуть-чуть (модификатор)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)โปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрытьเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1наличные2наличными (условие оплаты)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Стоимость обеда немного превысила бюджет, поэтому я добавил наличных, чтобы оплатить счет полностью.
3СуществительноеB2
наспех залатать/заделать; грубо прикрыть
Быстро или небрежно накрыть, заткнуть или залатать что-либо, часто чтобы скрыть или временно исправить проблему.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)เทปtêpเทปtêp1кассета; магнитная лента2скотч (клейкая лента)โปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрытьรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1утечка; отверстие, пропускающее жидкость или газ2точка потери; источник утечки (перен.)ท่อtôrท่อtôr1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Он временно заклеил течь в трубе лентой до приезда мастера.
Связанные слова
Похожее значение
พอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)
- накладывать припарку; намазывать толстым слоем
- толстый слой; припарка
- достаточный (вариант слова พอ)
- быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)
ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; paste3leak/burst (colloquial modifier)
- [to] patch; mend
- [to] stick; apply; paste
- leak/burst (colloquial modifier)
อุดùtอุดùt1заполнять; затыкать (отверстие или щель)2затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)
- заполнять; затыкать (отверстие или щель)
- затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1вносить вклад; присоединяться для поддержки2подкрепление; дополнительное финансирование/поддержка
- вносить вклад; присоединяться для поддержки
- подкрепление; дополнительное финансирование/поддержка
ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1размазывать; небрежно наносить2обильно намазывать (о еде)
- размазывать; небрежно наносить
- обильно намазывать (о еде)