ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ(song prá gà-rú-naa bpròht glâo)

Значения

1ГлаголC2

милостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)

официальная королевская формула, указывающая на то, что монарх милостиво соизволит даровать, одобрить, санкционировать или приказать что-либо (часто сопровождается ให้ให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять + придаточное предложение).

Примеры

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1милостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)2королевская формула, обозначающая милость монархаแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1назначать2выдвигать кандидатуру; номинироватьองคมนตรีong-ká-mon-dtreeองคมนตรีong-ká-mon-dtreeчлен Тайного совета (Таиланд)
Его Величество Король милостиво назначил члена Тайного совета.
2СуществительноеC2

королевская формула, обозначающая милость монарха

устойчивое формальное выражение в прокламациях и петициях, указывающее на милостивое благоволение или приказ короля, либо призывающее к ним; знак «ฯ» обозначает сокращение от более полной фразы (โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1королевское повеление или согласие (уважительная форма)2милостиво повелевать или одобрять (о монархе)).

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1апелляция в Верховный суд2королевская петиция; прошение королю3подавать апелляцию в Верховный суд4платежное поручение; запрос на выплатуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1народ; население2гражданин; подданный (формал.)ทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâoкоролевский гоноратив: почтительно королю (сокр.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1оканчиваться на; заканчиваться2завершать (письмо/речь); подписыватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1милостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)2королевская формула, обозначающая милость монарха
В прошениях на имя короля люди часто заканчивают фразой: «посему, да будет вам милостиво угодно...»

Связанные слова

Похожее значение

ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[корол.] любить; нравиться; благоволить2[корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)3любимый (о монархе)
  • [корол.] любить; нравиться; благоволить
  • [корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)
  • любимый (о монархе)
โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1королевское повеление или согласие (уважительная форма)2милостиво повелевать или одобрять (о монархе)
  • королевское повеление или согласие (уважительная форма)
  • милостиво повелевать или одобрять (о монархе)
ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoмилостиво даровать / повелевать (о короле)

милостиво даровать / повелевать (о короле)

โปรดเกล้าbpròht glâoโปรดเกล้าbpròht glâoмилостиво соизволить (о короле); повелеть/пожаловать

милостиво соизволить (о короле); повелеть/пожаловать

Разбор слова

ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголЧасть 1
+
พระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoкоролевской милостьюЧасть 2
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoмилостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)